1
00:00:37,127 --> 00:00:41,120
TENDER AZ ÉJSZAKA

2
00:00:41,207 --> 00:00:45,723
<i>Olyan gyengéd az éjszaka</i>

3
00:00:46,367 --> 00:00:53,762
<i>Nincs senki a világon
Kettőnket kivéve.</i>t

4
00:00:55,967 --> 00:01:04,238
<i>Holnap kellene
Találjon minket kiábrándult</i>nak

5
00:01:05,607 --> 00:01:12,604
<i>Osztoztunk egy szerelemben
Azt kevesen tudták.</i>

6
00:01:44,367 --> 00:01:57,167
<i>Egyszer szerettünk pompában
Milyen gyengéd, mennyire gyengéd az éjszaka</i>

7
00:02:08,207 --> 00:02:12,519
A francia Riviéra
a 20-as években

8
00:02:56,927 --> 00:03:00,124
Nem estünk a vízbe.

9
00:03:00,207 --> 00:03:01,925
akarsz gyereket?

10
00:03:03,207 --> 00:03:05,516
percek alatt megöregedtem

11
00:03:05,607 --> 00:03:09,236
Irigykedünk rátok mindhárman,
nem csak én.

12
00:03:09,487 --> 00:03:12,206
Egy csókot kapni
okos akart lenni.

13
00:03:12,687 --> 00:03:14,518
Milyen volt a víz?

14
00:03:14,607 --> 00:03:17,041
Sós, whisky ízű.

15
00:03:17,127 --> 00:03:19,083
Visszamész?

16
00:03:19,167 --> 00:03:22,079
Ha megfulladsz,
Nicole újra férjhez mehet.

17
00:03:22,647 --> 00:03:25,115
Hűséges barátom, Tommy.

18
00:03:25,287 --> 00:03:27,721
Visszataszító, de hűséges.

19
00:03:27,847 --> 00:03:29,565
-Fasz.
- Igen ?

20
00:03:29,927 --> 00:03:31,724
- Első turné.
- KÖSZÖNÖM.

21
00:03:31,807 --> 00:03:34,685
- Kicsit korán van...
- 11:00 van.

22
00:03:34,727 --> 00:03:37,321
Nem a legrosszabb
napszak.

23
00:03:37,567 --> 00:03:39,922
Apa, nézd meg a kastélyomat.

24
00:03:42,927 --> 00:03:44,758
Hol szerezted ezt a zászlót?

25
00:03:44,847 --> 00:03:47,202
- Anya megvette.
- Igen ?

26
00:03:47,287 --> 00:03:50,962
A párizsi kiadás szerint
a New York Heraldtól,

27
00:03:51,047 --> 00:03:53,925
július 4-e van.

28
00:03:55,167 --> 00:03:59,957
Ünnepeljük a függetlenséget
az amerikaiakkal a tengerparton!

29
00:04:00,407 --> 00:04:02,363
Szörnyű este.

30
00:04:02,807 --> 00:04:05,162
Azt mondtad: nincs több buli.

31
00:04:10,167 --> 00:04:11,998
Ki ez a lány?

32
00:04:12,087 --> 00:04:14,999
Rosemary Hoyt, fiatal színésznő.

33
00:04:15,727 --> 00:04:17,843
Csinos, nem, Dick?

34
00:04:18,127 --> 00:04:19,606
Tud ő beszélni?

35
00:04:20,087 --> 00:04:22,555
Ellenőrizze, Dick.

36
00:04:22,647 --> 00:04:24,956
Hívd meg a buliba.

37
00:04:25,927 --> 00:04:28,600
Először ezt add neki
hogy meg ne égjen.

38
00:04:39,247 --> 00:04:41,044
A nevem Dick Diver.

39
00:04:41,127 --> 00:04:43,641
A feleségem attól fél, hogy megégsz.

40
00:04:43,727 --> 00:04:45,479
Köszönöm, Búvár úr.

41
00:04:46,887 --> 00:04:49,003
- Ő a feleséged?
- Igen.

42
00:04:49,087 --> 00:04:51,840
Reméljük, eljön
a július 4-i ünnepségünk ma este?

43
00:04:51,927 --> 00:04:53,838
Ó, igen, örülnék.

44
00:04:55,287 --> 00:04:59,075
De jött anyám
csak egy napig.

45
00:04:59,167 --> 00:05:01,556
Édesanyádat szívesen látjuk.

46
00:05:02,247 --> 00:05:05,796
Egyébként nem láttam
a legújabb filmed.

47
00:05:06,167 --> 00:05:08,078
Csak egyet készítettem.

48
00:05:08,287 --> 00:05:10,323
A fiam, Lanier.
Hoyt kisasszony.

49
00:05:10,407 --> 00:05:12,716
- Jó reggelt.
- Öröm, Lanier.

50
00:05:12,807 --> 00:05:15,765
Öröm és nekem.
Nagyon csinos vagy.

51
00:05:16,007 --> 00:05:18,885
Gyere és ismerkedj meg a többiekkel.

52
00:05:21,567 --> 00:05:25,606
Nézd, a színésznő csatlakozik a sznobokhoz.

53
00:05:28,327 --> 00:05:31,956
- A búvárok megengedhetik maguknak.
- Ő az, aki tud fizetni, igaz?

54
00:05:32,087 --> 00:05:34,806
Igen, húskereskedelem.

55
00:05:35,647 --> 00:05:37,763
Ő egy Warren,
Chicagóból.

56
00:05:37,847 --> 00:05:40,884
- Szeretném őket közelről megismerni.
- Louis!

57
00:05:41,087 --> 00:05:42,839
Nem akarom tudni őket.

58
00:05:43,527 --> 00:05:46,087
Utálom ezeket a gazdag emigránsokat...

59
00:05:48,367 --> 00:05:50,005
Hello, Dick Diver vagyok.

60
00:05:50,087 --> 00:05:52,999
-Albert Charles McKisco.
- Hogy vagy ?

61
00:05:53,127 --> 00:05:54,606
A feleségem.

62
00:05:54,727 --> 00:05:56,001
Mrs. Dumphry.

63
00:05:56,087 --> 00:05:57,281
Carrier úr.

64
00:05:57,367 --> 00:05:59,517
- Elvarázsolt, Mr.?
- Örülök, hogy találkoztunk.

65
00:05:59,607 --> 00:06:03,395
A feleségem és én szeretnénk téged
meghívja a július 4-i ünnepségre.

66
00:06:03,567 --> 00:06:06,320
- Örülni fogunk.
- Köszönöm szépen.

67
00:06:06,407 --> 00:06:09,160
- Szóval, találkozunk ma este.
- Ott leszünk. Hánykor?

68
00:06:09,287 --> 00:06:13,166
Reggel 8-kor a Villa Diane-ban.
fenn a dombon.

69
00:06:42,527 --> 00:06:46,122
Miközben az ideális helyet keressük, mi
Megtaláltuk ezt a helyet.

70
00:06:46,207 --> 00:06:50,723
A tenger, a narancsfák
és bor a mi szőlőnkből.

71
00:06:52,367 --> 00:06:55,962
Most megadom magam
fontold meg, ki vagy.

72
00:06:56,527 --> 00:06:59,678
- Ki vagyok én?
- Abe North, a zeneszerző.

73
00:06:59,807 --> 00:07:03,117
- Ez már a múlté.
- Persze, ismerlek.

74
00:07:03,407 --> 00:07:07,286
Albert Charles McKisco vagyok.
Az America Unlimitet írtam.

75
00:07:07,407 --> 00:07:09,398
Gratulálok. Éljen Henry Ford.

76
00:07:17,807 --> 00:07:20,719
Mivel foglalkozol, Barban?

77
00:07:21,127 --> 00:07:22,606
lövök.

78
00:07:22,927 --> 00:07:24,758
Kis játék?

79
00:07:24,927 --> 00:07:28,761
Bivalyok Afrikában, tigrisek Indiában,
Bolsevikok Európában.

80
00:07:29,967 --> 00:07:32,800
Nem akarod
tenni valamit?

81
00:07:33,727 --> 00:07:37,163
Igen, szeretném helyreállítani
a Római Birodalom.

82
00:07:42,007 --> 00:07:47,035
sajnálom. Az első tánc
Nicole még mindig az enyém.

83
00:07:47,127 --> 00:07:50,278
Nem tervezek ezen változtatni.

84
00:07:50,407 --> 00:07:53,160
KÖSZÖNÖM.
A következő az Öné lesz.

85
00:07:54,127 --> 00:07:55,879
Dr. Diver.

86
00:08:03,647 --> 00:08:05,365
akarlak téged.

87
00:08:05,767 --> 00:08:07,723
Őrülten akarlak.

88
00:08:09,327 --> 00:08:11,045
Csak mondd meg, hogy mikor.

89
00:08:11,487 --> 00:08:13,318
Hogy nyugodt legyek...

90
00:08:13,927 --> 00:08:16,077
mit szólnál 2 óra 20-hoz?

91
00:08:17,967 --> 00:08:21,403
Nem a legrosszabb
napszak.

92
00:08:29,527 --> 00:08:31,836
A búvárok imádnivalóak.

93
00:08:31,927 --> 00:08:34,077
egyetértek.

94
00:08:35,247 --> 00:08:37,681
Imádják egymást, nem?

95
00:08:39,127 --> 00:08:42,756
Tudod, hogy van egy
nagyon szép orr?

96
00:08:42,967 --> 00:08:44,400
Elég.

97
00:08:49,967 --> 00:08:53,084
Másnap meglátogatom
a ház többi része.

98
00:08:53,247 --> 00:08:55,124
És a kertet is.

99
00:08:55,207 --> 00:08:57,516
Dick megmutatja a kertet.

100
00:08:57,607 --> 00:09:00,201
Nagyon büszke a lámpásaira.

101
00:09:00,287 --> 00:09:02,482
nagyon szeretném!

102
00:09:07,047 --> 00:09:09,197
elhiszem, hogy te
megígérte nekem ezt a táncot.

103
00:09:09,407 --> 00:09:10,886
ez igaz.

104
00:09:11,407 --> 00:09:13,086
Elnézést

105
00:09:17,527 --> 00:09:21,839
mindenhol kerestelek.
Louis vagyok.

106
00:09:22,407 --> 00:09:24,045
Mit csinálsz, Louis?

107
00:09:24,127 --> 00:09:27,164
Franciát tanítok
Mrs. Dumphry,

108
00:09:27,247 --> 00:09:29,602
de nagyon nagyon lassú.

109
00:09:29,807 --> 00:09:33,800
De te! tudtam
6 vagy 7 éjszaka alatt megtanulod.

110
00:09:34,407 --> 00:09:36,159
Akarsz táncolni?

111
00:09:39,167 --> 00:09:41,078
Nagyon szép vagy ma este, Nicole.

112
00:09:41,967 --> 00:09:44,083
Ezt a képet magammal viszem, ha elmegyek.

113
00:09:44,167 --> 00:09:46,806
elmész? Nem, Tommy.

114
00:09:46,887 --> 00:09:48,206
Ahol?

115
00:09:48,287 --> 00:09:50,596
- Mikor ?
- Holnap.

116
00:09:50,687 --> 00:09:53,406
Párizs és Afrika után.

117
00:09:53,687 --> 00:09:56,759
Hát nem értelmetlen
csatlakozni a spanyol légióhoz?

118
00:09:56,847 --> 00:09:58,963
Nekem nem.
És miért nem?

119
00:09:59,807 --> 00:10:01,923
Hiányozni fogsz nekünk.

120
00:10:02,767 --> 00:10:06,806
Nicole, nincs mentségem
amiért ilyen sokáig maradt

121
00:10:07,007 --> 00:10:09,316
Tekintettel az érzéseimre.

122
00:10:09,407 --> 00:10:12,797
- Tommy, te gyerek vagy.
- Az igazat mondom.

123
00:10:13,127 --> 00:10:18,121
bármit megteszek
neked...és Dicknek.

124
00:10:18,327 --> 00:10:21,717
Dick nagyon kedvel téged
mint én, hidd el.

125
00:10:21,847 --> 00:10:24,236
hiszek neked.
Szóval Spanyolországba megyek.

126
00:10:25,647 --> 00:10:30,243
Mivel Hollywoodban élsz, én
nem tartotta megdöbbentőnek.

127
00:10:30,327 --> 00:10:32,363
Inkább nem beszélek róla.

128
00:10:34,527 --> 00:10:35,960
Bocsáss meg Tommy.

129
00:10:37,647 --> 00:10:40,719
Drágám, menj menteni
az ártatlan fiatal lány.

130
00:10:41,687 --> 00:10:43,359
Meg van mentve.

131
00:10:43,647 --> 00:10:46,525
Kérlek táncolj vele.

132
00:10:52,127 --> 00:10:54,800
Nem tudom, mi az
azt jelenti, és ne mondd el.

133
00:10:54,887 --> 00:10:57,560
Louis, a tanítványod vár rád.

134
00:10:57,647 --> 00:10:59,603
- Most nem?
- Ó, igen.

135
00:11:02,007 --> 00:11:03,759
Bocsánatot kérek Louistól.

136
00:11:03,847 --> 00:11:07,157
Anya azt akarta, hogy utazzam
Európát, hogy tapasztalatot szerezzen.

137
00:11:07,247 --> 00:11:09,442
Megszerezni vagy ellenállni?

138
00:11:09,567 --> 00:11:11,364
Attól függ, hogy ki.

139
00:11:11,487 --> 00:11:14,797
- És Louis?
- Louis ellenállhatatlan.

140
00:11:40,647 --> 00:11:43,002
- Szereted ezt a zenét?
- Utálom.

141
00:11:43,087 --> 00:11:44,281
Jön.

142
00:11:57,687 --> 00:11:59,803
Csinos lány.

143
00:12:00,247 --> 00:12:02,397
Neki az a dolga, hogy szép legyen.

144
00:12:03,487 --> 00:12:05,876
Ezt hívjuk...

145
00:12:06,807 --> 00:12:08,286
egészséges lány.

146
00:12:12,327 --> 00:12:15,080
Egészséges és szép, de
ez közömbösen hagy.

147
00:12:15,127 --> 00:12:17,766
Gyönyörű nő vagy
és ez nem hagy közömbösen.

148
00:12:19,087 --> 00:12:22,966
Ebben az esetben hozd el
még egy pohár pezsgőt.

149
00:13:00,727 --> 00:13:03,116
Szórakozik a borzalmas buliján?

150
00:13:03,367 --> 00:13:06,245
Igen, amíg itt vagyunk.

151
00:13:07,007 --> 00:13:09,237
Meddig fog ez tartani?

152
00:13:09,807 --> 00:13:12,719
Talán tíz-húsz év.

153
00:13:13,407 --> 00:13:17,685
A többiek elmennek és
mindketten ott maradunk.

154
00:13:18,007 --> 00:13:21,886
Talán egy kicsit fáradt
hanem a tenger mellett.

155
00:13:22,767 --> 00:13:24,120
Igen, kérem.

156
00:13:24,207 --> 00:13:26,880
Csak te és én,
mint most.

157
00:13:26,967 --> 00:13:29,879
Mások nem
nem érdekel minket.

158
00:13:34,287 --> 00:13:36,676
Maradj közel hozzám, kedvesem.

159
00:13:37,407 --> 00:13:39,318
Soha ne hagyj el.

160
00:13:39,927 --> 00:13:43,556
nélküled,
nem élek.

161
00:13:56,127 --> 00:13:58,004
Még egyet?
Az utolsó?

162
00:13:58,127 --> 00:14:00,595
Tommy, tudod jól
hogy nem ez lesz az utolsó.

163
00:14:00,687 --> 00:14:03,042
Gyere, táncoljunk.

164
00:14:12,007 --> 00:14:13,679
Búvár úr.

165
00:14:18,207 --> 00:14:21,165
Szeretné látni a kertet?

166
00:14:21,687 --> 00:14:25,362
Nem, búvár úr. már jártam
sok kert.

167
00:14:25,887 --> 00:14:27,559
Hajrá.

168
00:14:42,327 --> 00:14:44,761
- Tényleg mindened megvan.
- Megvan mindenem?

169
00:14:45,607 --> 00:14:49,202
Egy gyönyörű ház, a
gyönyörű nő, mindenki szereti.

170
00:14:49,407 --> 00:14:52,558
És beszélek franciául
szinte akcentus nélkül.

171
00:14:53,007 --> 00:14:57,558
Búvár úr, nem akarom elvinni
komolyan amit mondasz.

172
00:14:57,687 --> 00:15:01,396
- De egy nap megteszem.
- Dr. Diver, kérem.

173
00:15:01,487 --> 00:15:03,159
Dr. vagy?

174
00:15:03,247 --> 00:15:05,715
Mindenki azt mondja, Mr.

175
00:15:06,487 --> 00:15:08,876
Ilyen orvos vagyok.

176
00:15:09,247 --> 00:15:14,605
tönkretettem a karrierem
hogy elbújjon a Cote d'Azur-on.

177
00:15:15,047 --> 00:15:17,515
Még mindig edz?

178
00:15:18,207 --> 00:15:19,925
soha nem hagytam abba.

179
00:15:20,927 --> 00:15:24,317
Te vagy a legtöbb
csodálatos dolog, amivel valaha találkoztam

180
00:15:24,407 --> 00:15:26,602
Kivéve anyámat.

181
00:15:26,847 --> 00:15:28,963
Elbűvölő nő

182
00:15:29,567 --> 00:15:31,762
átható tekintettel.

183
00:15:32,407 --> 00:15:34,318
És az enyém?

184
00:15:35,007 --> 00:15:37,475
Romantikus megjelenésed van.

185
00:15:37,727 --> 00:15:39,558
Tényleg így gondolod?

186
00:15:39,647 --> 00:15:42,684
Csak látod
amit látni akarsz.

187
00:15:43,007 --> 00:15:45,282
Most téged nézlek.

188
00:15:45,887 --> 00:15:48,720
És a függő lámpásaid
a kertben.

189
00:15:50,327 --> 00:15:52,966
- Ki mondta neked?
-Nicole.

190
00:15:53,047 --> 00:15:55,720
A lány ragaszkodott ehhez
megmutattad őket nekem.

191
00:15:56,007 --> 00:16:00,805
- Ó igen ?
- Igen, valami baj van?

192
00:16:01,487 --> 00:16:03,364
Gyerünk, menjünk haza.

193
00:16:11,167 --> 00:16:13,556
Dick, Nicole feljött az emeletre.

194
00:16:15,327 --> 00:16:17,761
Szerintem nem táncoltunk.

195
00:16:24,487 --> 00:16:29,116
- Probléma van Mrs. Diverrel?
- Nem.

196
00:16:49,847 --> 00:16:51,758
Engedj be.

197
00:17:52,687 --> 00:17:54,166
Menj el!

198
00:17:56,727 --> 00:17:58,080
Menj innen!

199
00:18:09,967 --> 00:18:13,323
Próbálj megnyugodni.

200
00:18:22,567 --> 00:18:24,239
Hagyjon békén!

201
00:18:24,687 --> 00:18:26,405
Mrs. McKisco!

202
00:18:26,927 --> 00:18:28,997
Ki tudnál jönni, kérlek!

203
00:18:36,607 --> 00:18:39,519
Utállak, utállak.

204
00:18:40,847 --> 00:18:42,246
Nagyon jó.

205
00:18:44,167 --> 00:18:45,919
Mondd, miért.

206
00:18:47,807 --> 00:18:49,240
minek ?

207
00:18:51,047 --> 00:18:55,120
Elvetted ezt a kicsikét
a kertben.

208
00:18:55,287 --> 00:18:59,166
Azt akartad, hogy Rosemary jöjjön.

209
00:18:59,247 --> 00:19:01,681
Fel fogod ébreszteni a gyerekeket!

210
00:19:04,287 --> 00:19:06,039
Emlékszel?

211
00:19:08,087 --> 00:19:10,476
Megkért, hogy hívjam meg.

212
00:19:10,927 --> 00:19:14,237
Azt mondtad neki, hogy muszáj
mutasd meg neki a kertet.

213
00:19:16,887 --> 00:19:19,606
Mert ezt akartad.

214
00:19:26,207 --> 00:19:29,324
Elvittél egy kertbe

215
00:19:30,327 --> 00:19:33,046
és szeretkeztünk

216
00:19:33,687 --> 00:19:37,521
és mivel ez titok,
szégyell engem.

217
00:19:47,887 --> 00:19:50,959
Nicole, ez nem az igazi.
érted?

218
00:19:53,047 --> 00:19:55,959
Ez egy fantázia.
A képzeleted.

219
00:19:59,687 --> 00:20:02,281
Mindig ezt mondod,
Dr. Diver.

220
00:20:02,367 --> 00:20:05,882
Néhány dolog nem létezik
máshol, mint a fejedben.

221
00:20:32,287 --> 00:20:33,686
10.

222
00:20:36,127 --> 00:20:38,846
Vedd be, jobban fogod érezni magad.

223
00:20:47,607 --> 00:20:50,360
...amit láttam
és hallottam az emeleten...

224
00:20:50,487 --> 00:20:51,761
Mrs. McKisco!

225
00:20:54,207 --> 00:20:57,199
Megtiltom, hogy beszélj
több Búvár.

226
00:20:57,287 --> 00:21:00,916
Barban, neked nincs
semmi sem tiltja a feleségemnek.

227
00:21:01,007 --> 00:21:02,998
Albert, ideje hazamenni.

228
00:21:05,167 --> 00:21:08,523
Elnézést Nicole és én

229
00:21:08,967 --> 00:21:12,004
Hosszú volt
nap a napon és...

230
00:21:12,127 --> 00:21:14,516
Nem kell
bocsánatot kérni.

231
00:21:14,647 --> 00:21:17,719
Louis! Miért nem?
nem hívsz fel egy órakor?

232
00:21:19,687 --> 00:21:22,997
Gyönyörű este volt,
köszönöm a meghívást.

233
00:21:23,087 --> 00:21:24,122
Köszönöm, hogy eljöttél.

234
00:21:24,207 --> 00:21:25,435
Jó estét, Louis.

235
00:21:25,567 --> 00:21:26,966
Bájos este volt.

236
00:21:27,047 --> 00:21:29,925
Életem legszebb estéje volt

237
00:21:30,127 --> 00:21:31,924
Megmondom Nicole-nak.

238
00:21:32,007 --> 00:21:35,841
Indulunk Párizsba
reggel. remélem...

239
00:21:35,927 --> 00:21:38,566
Újra találkozunk,
biztos vagyok benne.

240
00:21:45,127 --> 00:21:47,800
- Hogy van Nicole?
- Jól van.

241
00:21:48,727 --> 00:21:50,638
Adtam neki nyugtatót.

242
00:21:51,087 --> 00:21:54,124
- Elköszönsz tőle helyettem?
- Megteszem.

243
00:21:54,767 --> 00:21:58,442
kívánom neked
Sok sikert, Dick.

244
00:21:58,567 --> 00:22:00,478
Viszlát Tommy,
megnyalja.

245
00:22:00,687 --> 00:22:03,042
Menekülés a háború elől.

246
00:22:06,487 --> 00:22:08,364
Siess.

247
00:22:08,527 --> 00:22:10,165
én jövök.

248
00:22:10,527 --> 00:22:12,882
Szép esténk volt,
köszönöm szépen.

249
00:22:12,967 --> 00:22:14,923
Köszönöm, hogy eljöttél.

250
00:22:17,167 --> 00:22:19,635
Remélem jól szórakoztál.

251
00:22:19,727 --> 00:22:23,356
De igen, persze,
nem rosszak.

252
00:22:23,487 --> 00:22:25,796
Nem én vagyok a legjobb ellenségem?

253
00:22:25,887 --> 00:22:27,957
Amíg élek, nem.

254
00:22:32,967 --> 00:22:34,400
Apu.

255
00:22:35,247 --> 00:22:38,000
Lan, mit csinálsz felállva?

256
00:22:38,087 --> 00:22:41,397
- Menj vissza az ágyadba.
- Topsy vizet akart.

257
00:22:41,527 --> 00:22:43,722
Menj vissza az ágyadba.
Légy jó fiú.

258
00:22:43,807 --> 00:22:47,516
- Mi volt ez a zaj?
- Semmi, az egyik vendég.

259
00:22:49,127 --> 00:22:51,960
Pszt, fel fogod ébreszteni a húgodat.

260
00:22:52,047 --> 00:22:55,039
- Ébren van.
- Nem, alszom.

261
00:22:58,327 --> 00:23:00,204
Igen, mit? Gyerünk, aludj.

262
00:23:00,287 --> 00:23:03,120
- Tudod, hogyan kell visszafelé számolni?
- Igen tudom.

263
00:23:03,207 --> 00:23:04,765
Jó éjszakát.

264
00:23:05,167 --> 00:23:09,080
- Számolj visszafelé.
- Lanier, mész aludni?

265
00:24:09,527 --> 00:24:10,960
Méz.

266
00:24:11,967 --> 00:24:13,685
sajnálom.

267
00:24:16,047 --> 00:24:17,924
Nem, ne légy.

268
00:24:18,607 --> 00:24:21,041
sajnálom...

269
00:24:25,127 --> 00:24:27,004
nyerni fogunk.

270
00:24:28,727 --> 00:24:30,399
nyerni fogsz.

271
00:24:30,887 --> 00:24:33,242
Nem én, nem tehetem.

272
00:24:34,527 --> 00:24:35,926
De igen, megteheti.

273
00:24:36,247 --> 00:24:37,760
Tudod.

274
00:24:39,967 --> 00:24:41,923
Mi történt?

275
00:24:42,887 --> 00:24:46,516
Minden rendben volt, igaz?

276
00:24:47,047 --> 00:24:50,084
- Nem ?
- Minden rendben volt.

277
00:24:50,647 --> 00:24:52,558
Minden rendben van.

278
00:24:56,647 --> 00:25:00,797
Nem.
soha nem leszek rendben.

279
00:25:02,487 --> 00:25:05,206
Mindig jól leszel.

280
00:25:06,927 --> 00:25:11,239
Arra születtél, hogy sikeres legyen az életben.

281
00:25:13,127 --> 00:25:15,516
mindig ilyen leszek.

282
00:25:17,527 --> 00:25:19,961
Nem hozok neked semmi jót.

283
00:25:20,487 --> 00:25:22,318
Semmi jó.

284
00:25:23,087 --> 00:25:24,998
Nem lesz ez mindig így.

285
00:25:25,127 --> 00:25:28,756
Esküszöm, hogy nem lesz
mindig így.

286
00:25:33,407 --> 00:25:35,159
Nem lesz ez mindig így?

287
00:25:37,047 --> 00:25:40,403
Tényleg úgy érzed, hogy a dolgok változni fognak.

288
00:25:40,887 --> 00:25:44,243
Az életemre esküszöm.

289
00:25:45,887 --> 00:25:47,525
Emlékszel?

290
00:25:48,407 --> 00:25:50,284
kit szeretek?

291
00:25:51,047 --> 00:25:52,958
Mit esküdtem?

292
00:25:53,327 --> 00:25:55,204
Mit ígértem?

293
00:26:07,647 --> 00:26:09,558
emlékszem rá.

294
00:27:26,047 --> 00:27:27,844
Mennyi az idő?

295
00:27:27,927 --> 00:27:29,883
6:00 elmúlt.

296
00:27:31,167 --> 00:27:32,680
Korán van.

297
00:27:35,367 --> 00:27:36,880
Késő van.

298
00:27:37,007 --> 00:27:38,565
Mindegy.

299
00:27:39,127 --> 00:27:44,121
Egy este legjobbja,
Ekkor távoztak a vendégek.

300
00:27:44,607 --> 00:27:47,599
Fejezd be ezt a kompozíciót
vagy felejtsd el.

301
00:27:47,647 --> 00:27:49,877
Ezt többször elmondtam neked Párizsban.

302
00:27:49,967 --> 00:27:53,516
Igen, többször is.
Ahányszor mondtad

303
00:27:53,607 --> 00:27:57,486
hogy be fogod fejezni a könyvedet
a skizofréniáról.

304
00:28:02,007 --> 00:28:03,963
Az önéletrajzom.

305
00:28:04,967 --> 00:28:06,320
Tudod mit?

306
00:28:06,607 --> 00:28:08,723
Menjünk mind Caprira.

307
00:28:09,927 --> 00:28:11,645
Figyelj, Abe.

308
00:28:11,887 --> 00:28:13,798
A bulinak vége.

309
00:28:17,967 --> 00:28:20,322
- Ki mondja ezt?
- Én.

310
00:28:20,727 --> 00:28:25,960
Nicole és én élni fogunk
nyugalomban és magányban.

311
00:28:27,647 --> 00:28:29,558
Megint dolgozni megyek.

312
00:28:29,887 --> 00:28:31,798
Szeretném látni ezt a napot.

313
00:28:32,727 --> 00:28:34,365
telített vagyok.

314
00:28:34,487 --> 00:28:37,160
elegem van a piknikekből,
bulik és bálok.

315
00:28:43,007 --> 00:28:44,725
Figyelj, Dick.

316
00:28:45,007 --> 00:28:47,396
10 éve...

317
00:28:50,047 --> 00:28:52,880
Volt két musicalem
előadták a Broadway-n.

318
00:28:52,967 --> 00:28:55,162
Az egyik nagyon jó volt.

319
00:28:55,367 --> 00:28:58,996
Mr. North, nincs kedvem
Életrajzok hallgatása.

320
00:28:59,327 --> 00:29:01,966
Elnézést a zavarásért,
Búvár úr.

321
00:29:02,047 --> 00:29:06,882
Az az igazság, hogy nem tudok
fejezd be a kompozíciómat és te...

322
00:29:08,567 --> 00:29:10,478
Menj aludni.

323
00:29:55,847 --> 00:30:00,841
„Dickért és a csodálatos munkájáért.
A kedvesétől, Nicole-tól."

324
00:30:02,247 --> 00:30:06,081
"Pszichológia pszichiátereknek"
írta Dr. Richard Diver.

325
00:30:20,727 --> 00:30:25,039
Dr. Dohmler, tudta ezt.

326
00:30:25,087 --> 00:30:28,841
Dr. Diver zseniálisan ért el
eredményeket a nővéreddel.

327
00:30:28,927 --> 00:30:33,876
Azóta sokat fejlődött.
hogy ő intézte az ügyét.

328
00:30:34,087 --> 00:30:37,762
Igen. De amikor a húgom
képes lesz kijutni innen?

329
00:30:39,807 --> 00:30:43,356
Legyen őszinte. én vagyok a gyámja
és tudnom kell.

330
00:30:43,487 --> 00:30:45,318
Néhány hónap múlva.

331
00:30:45,407 --> 00:30:49,366
Most, hogy megvan
felfedezte a kulcsot.

332
00:30:49,567 --> 00:30:53,606
Ha több lett volna
őszinte velünk.

333
00:30:53,727 --> 00:30:57,800
és azokkal az intézményekkel, ahol
fiatalságát töltötte...

334
00:30:57,887 --> 00:31:03,644
Hallgattam az elméletét,
Ez nem azt jelenti, hogy elfogadom.

335
00:31:03,687 --> 00:31:08,203
Ha ez lenne, Nicole megmondta volna
évvel ezelőtt.

336
00:31:08,287 --> 00:31:11,006
Miss Warren, nem érti.
Lehetetlen volt.

337
00:31:11,127 --> 00:31:14,164
Mély titok volt
a tudatalattijába temetve.

338
00:31:14,247 --> 00:31:16,044
Értem.

339
00:31:16,327 --> 00:31:20,002
Apád volt az egyetlen
a nővéred védelmezője.

340
00:31:20,127 --> 00:31:23,676
Az ő Istene, a legfőbb és tökéletes.

341
00:31:23,767 --> 00:31:26,839
Egy talapzaton,
ott fent, fent.

342
00:31:27,807 --> 00:31:31,197
És akkor jött... ez az esemény.

343
00:31:31,567 --> 00:31:36,083
Képtelen volt összeegyeztetni a róla kialakult képet
tettével az apjától.

344
00:31:36,167 --> 00:31:38,078
Megrepedt az elméje.

345
00:31:38,367 --> 00:31:42,406
Tiszta fantázia.
Mindig is szeszélyes volt.

346
00:31:42,567 --> 00:31:44,205
Amikor anya meghalt,

347
00:31:44,287 --> 00:31:46,881
Nicole lett a
apám büszkesége.

348
00:31:46,967 --> 00:31:50,118
Ha valaki közeledett hozzá,
meg is ölhette volna...

349
00:31:52,327 --> 00:31:54,397
Láttam azt a pillantást.

350
00:31:54,527 --> 00:31:58,998
Apám előkelő ember volt
és Amerikában tisztelik.

351
00:31:59,087 --> 00:32:02,966
- Nem mondtam mást.
- Mit akarsz ezzel mondani?

352
00:32:04,367 --> 00:32:07,120
Nicole mondott valamit?
Mit mondott?

353
00:32:12,407 --> 00:32:14,716
Vádold meg apámat,

354
00:32:14,847 --> 00:32:17,884
ez a rendkívüli ember,

355
00:32:18,087 --> 00:32:20,317
aljas és bűncselekménnyel.

356
00:32:20,407 --> 00:32:23,046
Nem vádolunk senkit.

357
00:32:23,247 --> 00:32:26,842
És el kell felejtenie a feltételeket
silány és bűnöző.

358
00:32:26,927 --> 00:32:29,839
Mi sem vagyunk moralisták
sem a rendőrséget.

359
00:32:29,927 --> 00:32:33,124
Ez az igazság megismerésével
hogy segítünk a nővérednek.

360
00:32:33,207 --> 00:32:36,165
Elnézést, hogy felhoztam, Miss Warren,

361
00:32:37,047 --> 00:32:41,325
Nicole-t idegesíti a gondolat
apja öngyilkos lett.

362
00:32:41,407 --> 00:32:44,080
Baleset volt.
Kimerült volt.

363
00:32:44,167 --> 00:32:48,524
Mielőtt meghalt, mondott-e valamit?
ki tudna minket felvilágosítani?

364
00:32:49,567 --> 00:32:51,637
Kérem, Miss Warren.

365
00:32:54,887 --> 00:32:56,843
Csak azt mondta...

366
00:32:57,247 --> 00:33:00,557
Egy triviális részlet segíthet nekünk.

367
00:33:06,647 --> 00:33:08,683
Ez nem triviális.

368
00:33:10,807 --> 00:33:13,162
Vele voltam, azelőtt...

369
00:33:14,007 --> 00:33:15,918
közvetlenül a halála előtt.

370
00:33:16,327 --> 00:33:18,318
– mormolta apám.

371
00:33:18,567 --> 00:33:21,923
Azt hittem, káprázatos
mielőtt meghal.

372
00:33:22,767 --> 00:33:24,246
Azt mondta...

373
00:33:26,287 --> 00:33:30,041
Csak Isten tud megbocsátani

374
00:33:30,127 --> 00:33:32,960
a kárt, amit Nicole-nak okoztam.

375
00:33:40,607 --> 00:33:42,916
Segítettél a nővérednek.

376
00:33:43,007 --> 00:33:45,805
Remélem apám megérti.

377
00:33:45,887 --> 00:33:48,845
Azt akarta, hogy meggyógyuljon.

378
00:33:49,167 --> 00:33:52,284
Természetesen igen.

379
00:34:00,207 --> 00:34:02,118
Ha vége,

380
00:34:02,207 --> 00:34:05,597
bizonyítékot adunk
elismerésünkről.

381
00:34:05,687 --> 00:34:09,726
A legjobb lenne megérteni
Nicole és szeretni őt.

382
00:34:10,487 --> 00:34:12,762
Biztos, hogy jó
nem látni őt?

383
00:34:12,847 --> 00:34:16,078
Igen. Nem mondjuk el neki
hogy eljöttél.

384
00:34:25,927 --> 00:34:29,158
Miss Warren vagyok,
Nicole nővére?

385
00:34:29,247 --> 00:34:30,646
Igen, dr.

386
00:34:30,687 --> 00:34:33,997
Nem rossz a
a klinika presztízse.

387
00:34:34,487 --> 00:34:37,923
Warrenek ismertek,
mint a Rockefellerek.

388
00:34:38,007 --> 00:34:40,157
Ez a látogatás nagyon jó nekünk.

389
00:34:42,287 --> 00:34:43,800
Franz.

390
00:34:44,767 --> 00:34:48,077
Nem tudom, hogy mi
teljes gyógyulást fog elérni.

391
00:34:48,287 --> 00:34:52,599
Hosszú utat tettél meg
rövid időn belül.

392
00:34:52,687 --> 00:34:55,804
Miért ez a szerénység?

393
00:34:55,967 --> 00:35:00,279
Azt mondtad a tiéddel
Amerikai szemtelenség:

394
00:35:00,407 --> 00:35:05,003
„Nagyszerű pszichiáter akarok lenni.
A legjobb, ami valaha élt."

395
00:35:05,287 --> 00:35:07,721
nagyon fiatal voltam.

396
00:35:12,607 --> 00:35:16,839
Az éjszaka néma óráiban,

397
00:35:16,967 --> 00:35:21,245
ébren maradtál
kérdezni tőled: Uram,

398
00:35:21,327 --> 00:35:24,046
olyan vagyok, mint mindenki más?

399
00:35:24,887 --> 00:35:27,117
Szóval olyan vagyok, mint a többiek?

400
00:35:27,367 --> 00:35:30,757
Ami ébren tart, az a félelem
hogy ne legyen olyan, mint a többi.

401
00:35:30,887 --> 00:35:34,402
Ellentétek vagyunk.
Ezért kiegészítjük egymást.

402
00:35:34,567 --> 00:35:37,206
Lesz sajátunk
klinikán egy nap.

403
00:35:37,927 --> 00:35:39,838
Talán ezt.

404
00:35:40,327 --> 00:35:41,726
Majd meglátod.

405
00:35:41,807 --> 00:35:43,525
Megyek Nicole-hoz.

406
00:35:43,607 --> 00:35:46,326
Nem, menjünk inni egyet
a jövődre,

407
00:35:46,407 --> 00:35:48,762
a jövőnkre.

408
00:36:03,967 --> 00:36:07,323
Miss Warren,
Dr. Diver itt van.

409
00:36:10,047 --> 00:36:12,003
Helló, Búvár kapitány.

410
00:36:14,367 --> 00:36:16,085
vártalak.

411
00:36:16,127 --> 00:36:18,960
Elkezdtem a portrédat.

412
00:36:19,047 --> 00:36:21,038
igyekszem neked
képzeld el kapitányként.

413
00:36:21,127 --> 00:36:24,005
Ez kiváló
és nagyon hízelgő.

414
00:36:25,367 --> 00:36:27,961
Nem tudom, hogy én
tetszik vagy sem kapitányként.

415
00:36:28,047 --> 00:36:30,356
Nem szeretem a hadsereget.

416
00:36:31,167 --> 00:36:33,556
Inkább ilyennek képzellek el téged

417
00:36:34,607 --> 00:36:36,962
egy nagy fehér macska.

418
00:36:39,887 --> 00:36:41,764
Szóval hogy mennek a dolgok?

419
00:36:44,927 --> 00:36:48,556
Ma egy dologra gondolok
és holnap még egy.

420
00:36:48,847 --> 00:36:52,522
Csak ez a baj velem.
A fejemben.

421
00:36:53,607 --> 00:36:57,361
Mindig a gyomrom
fajta csomók.

422
00:36:57,487 --> 00:36:58,966
és fájt.

423
00:36:59,407 --> 00:37:03,719
Egy doktor azt mondta, hogy blöffölök.
Nagyon régen volt.

424
00:37:03,967 --> 00:37:05,923
Hasonlóak a gondolataid?

425
00:37:10,847 --> 00:37:14,522
Nem, azt hiszem, a szerelem minden.

426
00:37:14,767 --> 00:37:17,645
- Vagy kellene.
- Megértem.

427
00:37:18,247 --> 00:37:20,602
Túlságosan megértünk téged itt,

428
00:37:20,687 --> 00:37:22,405
lustákká válunk.

429
00:37:22,887 --> 00:37:26,641
Egy lemezt akarsz az USA-ból
a nővérem hozta?

430
00:37:26,727 --> 00:37:30,515
Igen, már nagyon régen vagyok
zenét hallott otthonról.

431
00:37:30,727 --> 00:37:32,604
Tetszeni fog a húgom.

432
00:37:32,687 --> 00:37:35,884
Erzsébetnek hívják
de mi B�b� becenevet adunk neki.

433
00:37:35,967 --> 00:37:37,525
Nem tudom miért.

434
00:37:37,607 --> 00:37:39,518
Kétszer volt férjnél.

435
00:37:39,607 --> 00:37:41,996
De megtartja a Warren nevet.

436
00:37:42,127 --> 00:37:45,961
Baba egykor hercegnő volt.
egy-két évig.

437
00:37:46,927 --> 00:37:49,760
Úgy hívják, hogy "Sosem tudtam".

438
00:38:33,327 --> 00:38:35,761
Akarsz bemenni a városba?

439
00:38:36,767 --> 00:38:38,485
A városban?

440
00:38:38,887 --> 00:38:40,639
Zürichben?

441
00:38:41,727 --> 00:38:45,037
- Így?
- Csak mi ketten.

442
00:38:46,687 --> 00:38:49,599
- Mit fogunk csinálni?
- Sétálunk egyet.

443
00:38:51,047 --> 00:38:53,242
- Mikor ?
- Azonnal.

444
00:38:56,247 --> 00:38:58,238
Az utcákon?

445
00:38:58,887 --> 00:39:02,004
- Több ezer ember lesz.
- Tudom.

446
00:39:06,367 --> 00:39:09,040
A ruháimra való.

447
00:39:09,527 --> 00:39:11,836
Azóta nem jártam a városban...

448
00:39:11,927 --> 00:39:14,043
Nagyon jó vagy így.

449
00:39:14,287 --> 00:39:16,755
borzalmas vagyok

450
00:39:16,927 --> 00:39:18,599
és a hajam...

451
00:39:18,687 --> 00:39:21,759
Senkit nem fog érdekelni
a hajadhoz Zürichben.

452
00:39:22,567 --> 00:39:25,877
- Nem tudok menni.
- El fogsz menni.

453
00:39:29,567 --> 00:39:31,922
- Mérges vagy?
- Nem

454
00:39:32,007 --> 00:39:34,123
Nem számít, hogy én voltam.

455
00:39:34,407 --> 00:39:39,037
Nem kell
aggódni az érzéseim miatt.

456
00:39:41,927 --> 00:39:44,236
Viselhetek sapkát?

457
00:39:44,847 --> 00:39:46,724
Mi van, ha nem tetszik?

458
00:39:46,807 --> 00:39:49,685
Már megőrültem tőle
a kalapod, vedd fel.

459
00:40:02,527 --> 00:40:06,122
1 óra múlva visszatérünk.

460
00:40:10,727 --> 00:40:12,160
Jön.

461
00:40:25,287 --> 00:40:27,084
Szereted a Világot?

462
00:40:27,287 --> 00:40:29,084
Veled, igen.

463
00:40:29,247 --> 00:40:32,603
Látni fogja, hogy az
csodálatos, nélkülem is.

464
00:40:39,087 --> 00:40:41,840
Volt egy biciklim annak idején.

465
00:40:42,887 --> 00:40:44,286
Igen ?

466
00:41:08,007 --> 00:41:10,157
Miért néznek engem?

467
00:41:10,647 --> 00:41:13,036
És te,
miért nézed őket?

468
00:41:28,767 --> 00:41:30,280
Stockholm!

469
00:41:31,167 --> 00:41:32,646
Kairó!

470
00:41:33,327 --> 00:41:35,045
Mennyire szívesen mennék oda.

471
00:41:35,647 --> 00:41:37,126
London.

472
00:41:37,167 --> 00:41:39,840
Londonba vittek
amikor 11 éves voltam.

473
00:41:39,927 --> 00:41:42,282
nem emlékszem semmire.

474
00:41:42,407 --> 00:41:43,920
Talán a köd.

475
00:41:57,047 --> 00:41:59,277
Tudnak az emberek
látod, hogy őrült vagyok

476
00:41:59,367 --> 00:42:01,278
vagy nem tudom mit?

477
00:42:01,407 --> 00:42:04,126
Senki nem lát ilyesmit.

478
00:42:05,007 --> 00:42:08,283
Vakok
mert őrült vagyok,

479
00:42:08,367 --> 00:42:12,042
őrült a boldogságtól és a hálától.

480
00:42:13,007 --> 00:42:17,319
Nem szokatlan,
ez nem hála?

481
00:42:18,967 --> 00:42:20,639
szeretnék futni.

482
00:42:20,727 --> 00:42:22,160
Fuss !

483
00:42:42,247 --> 00:42:44,636
Nem edzettem annyit

484
00:42:44,847 --> 00:42:48,681
mivel 5 km-t futottam
mentőautó mögött.

485
00:42:48,927 --> 00:42:51,646
Nem futottam túl messzire.

486
00:42:51,887 --> 00:42:55,675
Elkapsz
mindig ha futok?

487
00:42:56,567 --> 00:42:58,239
Mindig ?

488
00:43:01,247 --> 00:43:05,320
Nem, lesznek mások
férfiak erre.

489
00:43:13,207 --> 00:43:14,925
Van még valami.

490
00:43:15,247 --> 00:43:16,999
Mi van akkor?

491
00:43:18,047 --> 00:43:22,325
Szörnyű kérdéseket teszek fel magamnak.

492
00:43:24,247 --> 00:43:27,842
Olyan kényelmes leszek
más férfiakkal

493
00:43:27,927 --> 00:43:30,282
hogy veled vagyok?

494
00:43:31,567 --> 00:43:34,479
Akkor leszel
elengedlek.

495
00:43:34,567 --> 00:43:36,523
Megjelent?

496
00:43:36,607 --> 00:43:39,997
Hidegnek hangzik, mint egy válás.

497
00:43:41,967 --> 00:43:45,846
Nem hiszed el, hogy én
Megházasodhatok rövid időn belül?

498
00:43:46,407 --> 00:43:48,125
Nem értem miért.

499
00:43:49,167 --> 00:43:52,716
Vonzó vagy, zseniális,
elbűvölő.

500
00:43:52,807 --> 00:43:54,923
Köszönöm, hogy ezt mondtad.

501
00:43:58,847 --> 00:44:01,964
Vissza kellene mennünk.
Egy beteg vár rám.

502
00:44:02,727 --> 00:44:04,558
Tényleg muszáj?

503
00:44:04,967 --> 00:44:08,801
Miss Warren mindig
nehézséget

504
00:44:09,207 --> 00:44:11,641
alkalmazkodni a mindennapi élethez.

505
00:44:11,887 --> 00:44:15,926
Kapcsolat a világgal
most a külseje látható.

506
00:44:17,687 --> 00:44:20,406
Férfifóbiája
jelentősen csökkent.

507
00:44:20,607 --> 00:44:24,395
Hacsak nem te vagy az
rontja a problémát.

508
00:44:26,167 --> 00:44:28,317
nem értem.

509
00:44:28,567 --> 00:44:31,161
Nehéznek tűnik számomra a helyzeted.

510
00:44:31,247 --> 00:44:33,397
Miss Warren nagyon vonzó

511
00:44:33,527 --> 00:44:36,166
de a helyzetnek véget kell vetni

512
00:44:36,247 --> 00:44:39,045
ez az átvitel, amely azt teszi
tőled függ,

513
00:44:39,127 --> 00:44:41,800
az irántad való rajongása
meg kell állnia

514
00:44:43,567 --> 00:44:46,365
mielőtt visszaküldik
egyedül a világon.

515
00:44:49,927 --> 00:44:55,160
Biztosan csodálkozol
mit érzel iránta.

516
00:44:57,047 --> 00:45:00,403
- Az érzéseim?
- Igen, az érzéseidet.

517
00:45:03,607 --> 00:45:05,677
szerelmes vagyok belé.

518
00:45:13,087 --> 00:45:15,157
Ettől tartottam.

519
00:45:16,407 --> 00:45:18,398
én is félek érted.

520
00:45:20,367 --> 00:45:21,846
Szeretet!

521
00:45:22,727 --> 00:45:26,083
Milyen zseniális dr.
nagy jövőt ígért

522
00:45:26,167 --> 00:45:29,682
szerelmes lehet
megtört elmétől?

523
00:45:29,767 --> 00:45:33,316
Jó házasságokat láttunk
egy Pszichikus között. és a páciense.

524
00:45:33,407 --> 00:45:35,125
Igen tudom. beszéltem róla.

525
00:45:37,247 --> 00:45:41,877
Még ebben az esetben is
ez a betegek zsarnoksága.

526
00:45:43,047 --> 00:45:46,835
Először tanulj meg élni
a beteg életmódjától függően

527
00:45:47,167 --> 00:45:50,398
akkor tetszik
ezt az életmódot.

528
00:45:50,487 --> 00:45:53,047
Mi van, ha a beteg meggyógyul?

529
00:45:53,127 --> 00:45:57,166
Úgy beszélj, mint egy tudós,
nem úgy, mint egy szerelmes iskolás.

530
00:45:58,047 --> 00:46:01,835
Nem lehetsz
Mindkettő Psy. és szerető.

531
00:46:02,247 --> 00:46:06,286
Nem lehetsz a vezetője,
az ő doktora, az ő Istene és a férje.

532
00:46:06,807 --> 00:46:11,039
Amikor rájön, hogy ő
egy esendő emberhez ment férjhez,

533
00:46:11,127 --> 00:46:14,836
Katasztrófa lesz
az egyiknek vagy mindkettőnek.

534
00:46:20,927 --> 00:46:22,838
Én voltam a tanárod.

535
00:46:23,207 --> 00:46:25,596
Egy büszke tanár rád.

536
00:46:26,647 --> 00:46:29,480
Már nem vagy diák.

537
00:46:29,607 --> 00:46:31,996
Tedd azt, amit jónak érzel
mint Dr. és mint férfi

538
00:46:32,087 --> 00:46:34,396
a beteg érdekében.

539
00:46:34,527 --> 00:46:37,246
Még inkább, ha az
a nő, akit szeretsz.

540
00:46:42,047 --> 00:46:44,959
Megbízhatsz bennem.

541
00:46:47,647 --> 00:46:49,080
Kávé?

542
00:46:59,567 --> 00:47:03,606
Örülsz, hogy megvan
végzett Dr. és klinikákon?

543
00:47:05,247 --> 00:47:07,363
szerintem igen.

544
00:47:08,007 --> 00:47:11,317
Jó lesz, ha sikerül
érezd jól magad, mint mindenki más.

545
00:47:26,087 --> 00:47:27,566
Ne mozdulj.

546
00:47:29,727 --> 00:47:33,083
Szeretnélek lerajzolni
ahogy most vagy.

547
00:47:40,087 --> 00:47:43,477
Nem szabad túlzásba vinnünk
1 vagy 2 évre.

548
00:47:43,687 --> 00:47:46,042
Vissza Amerikába
és légy boldog.

549
00:47:46,127 --> 00:47:48,322
nem akarom
vissza Amerikába.

550
00:47:48,407 --> 00:47:51,160
Itt akarok maradni, Svájcban.

551
00:47:51,247 --> 00:47:53,761
Eleged van Svájcból.

552
00:47:53,847 --> 00:47:56,884
Gyere haza és legyél szerelmes.

553
00:47:58,807 --> 00:48:01,082
nem fogom tudni.

554
00:48:01,167 --> 00:48:03,965
De igen.
Nem az első évben, hanem egy napon.

555
00:48:04,047 --> 00:48:08,120
Lehet normális életet élni
gyerekekkel teli házzal.

556
00:48:09,847 --> 00:48:13,635
nem tudtam
hamarosan férjhez menni.

557
00:48:13,727 --> 00:48:17,276
Gyorsan teljes leszel
eszközeinek birtoklása.

558
00:48:17,367 --> 00:48:21,042
A barátaid lesznek azok
őrült, amikor meglátnak.

559
00:48:24,607 --> 00:48:27,963
A nővéred eljön hozzád
keresse a hónap 10-e körül.

560
00:48:29,047 --> 00:48:31,402
Végre megismeritek egymást.

561
00:48:31,527 --> 00:48:34,121
Nem. Elmegyek.

562
00:48:35,327 --> 00:48:37,716
- Mikor ?
- Ma este.

563
00:48:37,807 --> 00:48:40,037
Vonattal megyek Genfbe.

564
00:48:40,167 --> 00:48:42,727
Dohmler doktor
szabadságot adott nekem

565
00:48:42,807 --> 00:48:45,162
és a könyvemen fogok dolgozni.

566
00:48:46,007 --> 00:48:47,725
És én?

567
00:48:49,007 --> 00:48:52,682
Gondolj a boldogságodra,
meggyógyultál.

568
00:48:53,047 --> 00:48:54,958
- Meggyógyult?
- Igen.

569
00:48:58,247 --> 00:49:03,037
hónapokig,
Volt okom a gyógyulásra

570
00:49:03,367 --> 00:49:06,996
Amikor eltűnik, úgy tűnik
hogy nekem soha nem volt.

571
00:49:07,087 --> 00:49:08,839
Nem szabad ilyet mondanod.

572
00:49:08,927 --> 00:49:13,239
Gyógyulj meg
annyi év után

573
00:49:13,327 --> 00:49:16,603
bizonyítja, hogy a kiváltó tényező...

574
00:49:19,567 --> 00:49:21,637
Későre jár.

575
00:49:21,847 --> 00:49:24,884
- Hazamegyek.
- Visszaviszlek.

576
00:49:25,087 --> 00:49:28,966
Kérem, Dr.
Egyedül szeretnék hazamenni.

577
00:49:29,927 --> 00:49:32,077
Ha hiszed, képes vagyok rá.

578
00:49:32,167 --> 00:49:34,123
Természetesen megteheti.

579
00:49:35,807 --> 00:49:38,719
Viszlát Dr.
Sok sikert.

580
00:49:38,847 --> 00:49:42,760
Boldogságot kívánok
nyaralás és boldog élet.

581
00:50:39,127 --> 00:50:40,879
hogy vagy ?

582
00:50:41,647 --> 00:50:44,559
- Mondd el.
- Csodálatosan.

583
00:50:44,927 --> 00:50:47,600
Milyen szerencsés vagy itt.

584
00:50:47,647 --> 00:50:50,639
Velünk vacsorázol.
A Palotában vagyunk.

585
00:50:50,727 --> 00:50:54,561
Baba itt van.
Végre megismered őt.

586
00:50:55,967 --> 00:50:58,322
Dr. Diver,
Barbán atya.

587
00:50:58,407 --> 00:51:00,602
És Marmora grófja.

588
00:51:01,847 --> 00:51:03,280
Milyen Zürichben?

589
00:51:03,367 --> 00:51:06,359
Még mindig olyan egészséges és unalmas.
Holnap visszamegyek.

590
00:51:06,487 --> 00:51:07,840
Már?

591
00:51:07,927 --> 00:51:09,201
Zürichben élsz?

592
00:51:09,287 --> 00:51:11,243
Nagyon kell
elmész holnap?

593
00:51:11,327 --> 00:51:14,603
Ennek kell lennie.
Megyek bukdácsolni a biciklimmel.

594
00:51:14,687 --> 00:51:16,723
Elvisz a kerethez.

595
00:51:16,807 --> 00:51:18,604
komolyan beszélek.

596
00:51:18,687 --> 00:51:20,518
Jó móka lesz.

597
00:51:20,607 --> 00:51:23,440
Nem, Nicole, megyek
hordozz a karomban.

598
00:51:23,567 --> 00:51:27,845
Vagy doblak és
csapkodni fogsz, mint a toll.

599
00:51:29,527 --> 00:51:32,883
Amíg Dr. Diver
itt van, hogy összeszedje a darabokat.

600
00:51:32,927 --> 00:51:36,806
Tommy, milyen igazad van.
Figyelmen kívül hagyod, hogy mennyire.

601
00:51:40,367 --> 00:51:42,085
Nem a Palotában vagy?

602
00:51:42,167 --> 00:51:45,398
Egy panzióban. A rózsabokrok
le a dombról.

603
00:51:46,407 --> 00:51:49,126
Vacsora 8:00-kor.
Szmoking.

604
00:51:49,287 --> 00:51:51,039
Nincs vacsora, attól tartok.

605
00:51:51,127 --> 00:51:53,800
Ne légy nevetséges.
Gyere, ahogy vagy.

606
00:52:07,927 --> 00:52:10,236
Kicsim, szeretnél táncolni?

607
00:52:10,327 --> 00:52:12,238
Táncolj Nicole-lal.

608
00:52:12,327 --> 00:52:15,763
- Jössz?
- Örömömre.

609
00:52:16,567 --> 00:52:20,355
- Legközelebb táncolunk, dr.
- Nem fog tetszeni.

610
00:52:30,486 --> 00:52:33,922
Nagyon kitérőek voltak a klinikán
amikor eljöttem érte.

611
00:52:33,966 --> 00:52:36,878
Dr. Gregorovius azt mondta:
ha jól értettem

612
00:52:37,046 --> 00:52:40,356
így kell élnie az életnek
a lehető legnormálisabban.

613
00:52:40,566 --> 00:52:43,000
Nem könnyű vele
olyan szeszélyes lány.

614
00:52:43,206 --> 00:52:46,084
Gondolj arra, hogy felfedezi a világot.

615
00:52:46,646 --> 00:52:50,958
Levágatta a haját
a Vogue-ban megjelent fotó miatt.

616
00:52:51,046 --> 00:52:53,162
Értsd meg a problémáimat.

617
00:52:53,206 --> 00:52:56,596
A nővére vagyok, de egyben
gyámja, gyámja.

618
00:52:56,726 --> 00:52:58,637
Oké, levágatta a haját.

619
00:52:58,846 --> 00:53:00,996
Ő egy különc,
nem fogod megváltoztatni.

620
00:53:01,646 --> 00:53:06,481
Hogyan lehet megkülönböztetni
különcség és őrület.

621
00:53:06,606 --> 00:53:10,201
Teljesen boldog
vadonatúj. Ne félj.

622
00:53:10,366 --> 00:53:12,800
Ha visszaviszem Chicagóba.

623
00:53:13,006 --> 00:53:16,681
Apánk sokat adott
az orvosi egyetemen.

624
00:53:17,086 --> 00:53:19,077
Találkozhatna

625
00:53:19,326 --> 00:53:22,682
kedves doktor, nem túl öreg.

626
00:53:23,126 --> 00:53:26,596
Úgy érted, hívj
dékánt, és kérdezze meg, tudja-e

627
00:53:26,806 --> 00:53:29,366
egy kedves dr.
nem túl régi és elérhető?

628
00:53:29,566 --> 00:53:32,478
Nincs kétségem afelől
Ez mulatságosnak tűnik számodra.

629
00:53:32,566 --> 00:53:35,876
Nem nekem,
sem dr.

630
00:53:36,006 --> 00:53:39,123
Sokan élni fognak a lehetőséggel.

631
00:53:39,406 --> 00:53:44,605
Amikor kilátásba helyezed,
legyen valaki, aki elkísér

632
00:53:44,806 --> 00:53:46,876
nehogy átverjék.

633
00:53:47,766 --> 00:53:49,722
Ne vergessük a bokrot.

634
00:53:49,806 --> 00:53:51,603
Miért nem te?

635
00:53:52,326 --> 00:53:54,317
Nem vagyok fogadó.

636
00:53:54,646 --> 00:53:58,002
Nekem úgy tűnt
Kedvelted Nicole-t.

637
00:53:58,646 --> 00:54:03,436
Többet tesz, mint amennyit a kedvemért. ez van
miért nem érdekel.

638
00:54:03,886 --> 00:54:07,322
Tegyük fel, hogy szegény
ahelyett, hogy nagyon gazdag lennék.

639
00:54:07,526 --> 00:54:08,754
A pénznek semmi köze hozzá.

640
00:54:08,966 --> 00:54:10,718
Olyan vagyont, mint a miénk
mindenben látni.

641
00:54:10,926 --> 00:54:13,645
Vannak férfiak, akik látják a pénzt

642
00:54:13,766 --> 00:54:16,200
mint valami kasztrálás.

643
00:54:16,446 --> 00:54:19,995
A pénz soha nem árt senkinek
jó ember. Kivéve a regényekben

644
00:54:24,166 --> 00:54:27,522
Érdekes találkozó volt.

645
00:54:27,806 --> 00:54:30,036
Ülj le, még nem fejeztem be.

646
00:54:30,286 --> 00:54:33,084
De igen, Miss Warren,
végeztünk.

647
00:54:36,166 --> 00:54:38,726
Elnézést, Tommy, de...

648
00:54:38,766 --> 00:54:40,563
Értem, Nicole.

649
00:54:52,326 --> 00:54:55,636
A táncod, Dr.

650
00:54:56,646 --> 00:55:00,321
Halálra fagysz és
hiábavaló lesz a munkám.

651
00:55:00,606 --> 00:55:03,074
Nem tudtam, hogyan kell táncolni.

652
00:55:03,326 --> 00:55:06,398
-Nem vagy büszke rám?
- Nagyon büszke.

653
00:55:06,966 --> 00:55:09,355
Úgy tűnik... abszolút...

654
00:55:10,166 --> 00:55:13,044
Abszolút!
Pontosan így érzem.

655
00:55:16,126 --> 00:55:19,436
- Bébi untatta magát?
- Én zavartam Babát.

656
00:55:20,006 --> 00:55:21,997
Nem vagy az
köteles megbecsülni

657
00:55:22,206 --> 00:55:24,197
csak akarom
hogy értékel téged.

658
00:55:24,446 --> 00:55:27,836
Tudom, hogy már megtörtént.
Nagyon biztos szeme van.

659
00:55:28,086 --> 00:55:29,644
Nem kétlem.

660
00:55:30,646 --> 00:55:34,480
A klinikán,
kedveltél, nem?

661
00:55:35,126 --> 00:55:38,198
Hol volt kedves?
a kezelés része?

662
00:55:38,646 --> 00:55:40,682
A kezelés része volt.

663
00:55:42,366 --> 00:55:45,199
Ha nem lettem volna beteg

664
00:55:46,166 --> 00:55:49,522
Milyen nők...

665
00:55:51,806 --> 00:55:55,435
- Tudod, mire gondolok.
- Ne idegeskedj.

666
00:55:55,486 --> 00:55:59,195
Ismertem egy férfit
szerelmes a nővérébe...

667
00:55:59,446 --> 00:56:00,640
Marhaság.

668
00:56:01,286 --> 00:56:02,844
Ez a kifejezés vulgáris.

669
00:56:03,046 --> 00:56:05,719
Te idiótának tartasz.

670
00:56:06,646 --> 00:56:10,002
Ez volt a helyzet, amikor én voltam
beteg, de már nem.

671
00:56:10,726 --> 00:56:14,765
Ha nem lennél olyan vonzó
Azt gondolhatod, hogy még mindig őrült vagyok.

672
00:56:16,446 --> 00:56:20,758
Ez balszerencse. Ne tedd
nem mintha nem tudtam volna

673
00:56:21,646 --> 00:56:23,716
Mindent tudok rólad vagy rólam.

674
00:56:25,686 --> 00:56:28,564
Warren nővérek,
mindent tudsz mindenről.

675
00:56:28,686 --> 00:56:30,722
megtanítalak
valamit.

676
00:56:31,326 --> 00:56:34,921
Nagyon vonzó vagy
de nem leszek szerelmes.

677
00:56:36,686 --> 00:56:38,836
Nem adsz nekem esélyt.

678
00:56:38,966 --> 00:56:41,685
Milyen szerencse?
Esély mire?

679
00:56:42,846 --> 00:56:44,962
Adj most egy esélyt.

680
00:57:32,086 --> 00:57:36,159
Emlékszem, amikor rád vártam
a klinika kertjében.

681
00:57:36,406 --> 00:57:40,684
a karomban tartottalak
mint egy csokor virágot.

682
00:57:42,486 --> 00:57:44,397
Ennyi volt.
Nekem legalábbis.

683
00:57:52,166 --> 00:57:56,956
Azt akarom, hogy menj vissza ezen az ajtón
és térj vissza ahhoz, ami az életed.

684
00:57:57,486 --> 00:57:59,442
Ezért gyógyíttalak meg.

685
00:57:59,966 --> 00:58:03,356
Az én munkám volt.
kész.

686
00:58:08,686 --> 00:58:13,999
Ha meggyógyulok, tudok szeretni
és remélem, hogy viszonzásul szeretik.

687
00:58:15,446 --> 00:58:18,836
Milyen más célból tesz egy nő
szeretne meggyógyulni?

688
00:58:23,166 --> 00:58:25,282
Nem igaz?

689
00:58:26,846 --> 00:58:31,362
Egy nő, aki beteg volt
szerelmes lehet

690
00:58:31,566 --> 00:58:35,844
anélkül, hogy ez neurotikus szükséglet lenne.

691
00:58:37,326 --> 00:58:41,205
Egy nő, aki éveket töltött
és éveket a klinikákon

692
00:58:41,446 --> 00:58:43,357
szerelmes lehet.

693
00:58:49,446 --> 00:58:51,164
Nagyon jó Dr.

694
00:58:51,606 --> 00:58:53,756
Ha még mindig fél.

695
00:59:37,286 --> 00:59:40,164
Minden kívánságom sokáig
boldog életet mindkettőtöknek.

696
00:59:40,806 --> 00:59:42,524
Üdvözlettel, Dick.

697
00:59:43,006 --> 00:59:45,679
Azt tervezem, hogy találkozunk nálunk
a nászút után.

698
00:59:45,726 --> 00:59:48,115
Remélem nem lesz
egy nagyon hosszú nászút.

699
00:59:48,366 --> 00:59:49,515
Rövid lesz.

700
00:59:49,686 --> 00:59:52,644
De mindenekelőtt
ne felejts el eljönni.

701
00:59:52,766 --> 00:59:56,600
Üdvözlettel, Dick.
Még egyszer gratulálok, Nicole.

702
00:59:57,766 --> 01:00:00,075
Elvehetem tőled
egy kis ideig.

703
01:00:00,326 --> 01:00:02,999
- Csak egy kicsit.
- KÖSZÖNÖM.

704
01:00:04,086 --> 01:00:07,874
Szép szeretni és szeretve lenni.

705
01:00:08,166 --> 01:00:09,884
Házas voltál?

706
01:00:10,086 --> 01:00:11,804
Igen, férjnél voltam.

707
01:00:12,006 --> 01:00:14,600
Jobb szerencséd lesz,
remélem.

708
01:00:15,046 --> 01:00:18,163
- Hamarosan gyere vissza dolgozni.
- Megígérem, dr.

709
01:00:18,406 --> 01:00:23,002
És dolgozzon a könyvén.
Mindenki számára fontos lehet.

710
01:00:23,206 --> 01:00:25,879
megígérem
dolgozni rajta.

711
01:00:26,046 --> 01:00:29,118
hiányozni fogsz.
Még erre a rövid távollétre is.

712
01:00:29,366 --> 01:00:33,439
Ez a 3 év nagyon hatékonyak voltunk.

713
01:00:34,286 --> 01:00:38,120
Elnézést a zavarásért
ezt a beszélgetést.

714
01:00:39,406 --> 01:00:42,045
Amikor egyedül vagy,
nyissa meg ezt.

715
01:00:42,126 --> 01:00:44,117
Utasítás?

716
01:00:44,766 --> 01:00:47,963
Ez a bosszantó dolog
néhányan egy kis csekket kérnek.

717
01:00:48,166 --> 01:00:50,396
De ezúttal
ez nem kis csekk.

718
01:00:50,606 --> 01:00:53,598
Azt hittem, nagyon világos vagyok
pénzügyekben.

719
01:00:53,646 --> 01:00:55,841
Soha nem jövök vissza a piacra.

720
01:00:56,006 --> 01:00:59,885
Nem kötöttem alkut.
Szerelemből vettem feleségül.

721
01:01:00,086 --> 01:01:03,123
Nem számít,
család vagy.

722
01:01:05,806 --> 01:01:08,161
Hova mész a Gyere után?

723
01:01:08,326 --> 01:01:12,558
- Visszajövünk Zürichbe.
- Korrekt és működő.

724
01:01:12,606 --> 01:01:14,324
Nevetséges !

725
01:01:14,406 --> 01:01:16,795
Soha nem ment Paresbe,

726
01:01:17,006 --> 01:01:20,794
sem Kairóban, Velencében ill
a Cote d'Azur-on.

727
01:01:20,926 --> 01:01:23,645
A francia Riviéra?
Megtehetjük, Dick?

728
01:01:25,206 --> 01:01:27,276
Szerintem induljunk.

729
01:01:34,606 --> 01:01:37,916
Csodálatos lenni
mint mindenki más.

730
01:01:38,726 --> 01:01:42,162
Mindig érezni
a meleged mellettem.

731
01:01:43,886 --> 01:01:47,196
Szeretjük-e egymást
mindig, mindig...

732
01:01:50,286 --> 01:01:52,516
De én azt szeretem a legjobban.

733
01:01:52,726 --> 01:01:54,478
Amit mondasz.

734
01:01:55,566 --> 01:01:58,478
- Mindig tudom...
- Mit tudsz még?

735
01:01:59,126 --> 01:02:02,960
...amikor távol vagy tőlem.
Akár néhány pillanatra is.

736
01:02:15,766 --> 01:02:17,518
Hello, Kicsim?

737
01:02:17,686 --> 01:02:19,802
Igen, hallom.

738
01:02:22,326 --> 01:02:26,114
Nem tudhatod
Milyen aranyos Dick.

739
01:02:26,886 --> 01:02:30,196
Nem, azt akarom, hogy rendeződj
a pénz számít.

740
01:02:30,326 --> 01:02:33,079
A pénznek nincs
fontos számunkra.

741
01:02:33,206 --> 01:02:35,162
Még ha nagyon kevés is.

742
01:02:36,006 --> 01:02:39,362
élni fogunk
nagyon egyszerűen Zürichben.

743
01:02:39,686 --> 01:02:42,120
Dick majdnem eleget keres
A klinikán, mindkettőnknek.

744
01:02:42,166 --> 01:02:44,122
Távolítsa el a „majdnem”.

745
01:02:44,446 --> 01:02:46,562
Ha jól csinálom?

746
01:02:47,286 --> 01:02:51,643
olyan boldog vagyok,
hogy nem merek levegőt venni

747
01:02:52,286 --> 01:02:54,481
attól tartva, hogy vége lesz.

748
01:03:00,326 --> 01:03:03,955
Nem kell kinyitni a borítékot
tudják, hogy Babytól származnak.

749
01:03:10,526 --> 01:03:15,395
Nem, Tommy Barbantól származnak,
szeretettel Casablancából.

750
01:03:16,486 --> 01:03:19,922
Tommy jó barát.
Nagyon szeret téged.

751
01:03:20,126 --> 01:03:22,879
Szeretem, hogy az emberek
nagyon szeretlek.

752
01:03:23,846 --> 01:03:25,325
És te ?

753
01:03:25,646 --> 01:03:27,557
nagyon szeretsz?

754
01:03:27,886 --> 01:03:29,683
Több, mint valaha.

755
01:03:29,886 --> 01:03:31,797
Most, hogy 3-an vagyunk.

756
01:03:35,646 --> 01:03:38,001
Ez azt bizonyítja, hogy normális vagyok.

757
01:03:40,566 --> 01:03:42,716
Ijesztő normálisnak lenni.

758
01:03:43,086 --> 01:03:45,964
Az emberek várnak rád
vezessen, mint mindenki más.

759
01:03:46,526 --> 01:03:49,279
Lanier, te nagyon jóképű fiú vagy.

760
01:04:15,486 --> 01:04:17,602
Boldog Új Évet!

761
01:04:19,566 --> 01:04:21,875
Bemutatom a feleségemnek.

762
01:04:23,526 --> 01:04:25,437
Ki a te utálatos barátod?

763
01:04:35,566 --> 01:04:39,161
Közöttünk vannak a híresek

764
01:04:39,406 --> 01:04:42,523
amerikai zeneszerző,
Abe North.

765
01:04:42,846 --> 01:04:46,475
Sajátos stílusában megteszi
boldog új évet kívánok.

766
01:05:06,406 --> 01:05:08,317
Nézd ezt a szép lányt.

767
01:05:09,166 --> 01:05:11,157
Ki a lovasa, az apja?

768
01:05:11,406 --> 01:05:14,318
Fogalmam sincs.
táncoljunk.

769
01:05:21,806 --> 01:05:24,274
Meghoztad a jó elhatározásaidat?

770
01:05:24,486 --> 01:05:26,317
Válassz egyet
és ragaszkodunk hozzá.

771
01:05:26,366 --> 01:05:28,800
Legyen ez az év
a legboldogabb

772
01:05:29,006 --> 01:05:31,520
a legegészségesebb és legbékésebb
létezésünkről.

773
01:05:31,726 --> 01:05:33,717
Jól kezdődik.

774
01:06:02,046 --> 01:06:03,957
Boldog új évet.

775
01:06:04,086 --> 01:06:06,475
Boldog új évet.

776
01:06:31,326 --> 01:06:33,681
Egy, kettő...

777
01:06:34,646 --> 01:06:37,080
Vedd le az inged.

778
01:06:40,646 --> 01:06:43,035
Nem, nem akarom...

779
01:06:43,126 --> 01:06:45,879
nyalja meg.

780
01:06:53,926 --> 01:06:56,281
Azt akarod, hogy elmondjam
valamit

781
01:06:57,006 --> 01:06:59,998
Valamit meg kell tenni,
és gyorsan...

782
01:07:00,126 --> 01:07:01,684
Mit?

783
01:07:02,726 --> 01:07:04,762
Indulás Zürichbe.

784
01:07:09,566 --> 01:07:11,522
minek ?

785
01:07:11,766 --> 01:07:15,156
Ez egy kötelezettség
szakmám felé

786
01:07:15,406 --> 01:07:17,078
és magam felé.

787
01:07:17,326 --> 01:07:19,521
vissza kell mennem dolgozni.

788
01:07:21,166 --> 01:07:24,841
Miért a klinikán
Zürichből?

789
01:07:25,286 --> 01:07:28,164
Benne vagyunk
olyan csodálatos világ.

790
01:07:28,406 --> 01:07:32,763
Ez egy ígéret
Dr. Dohmler és jómagam.

791
01:07:36,526 --> 01:07:40,838
Tudom, a munkád, a könyved.

792
01:07:41,166 --> 01:07:43,361
Ez nagyon fontos.

793
01:07:44,166 --> 01:07:48,842
Fontos, hogy dolgozzon
csendes helyen.

794
01:07:52,806 --> 01:07:56,958
Baba mesélt nekem egy villáról
a Cote d'Azur-on

795
01:07:58,086 --> 01:08:02,876
amely a tengerre néz és
ahol melegek leszünk a napon,

796
01:08:04,486 --> 01:08:06,204
békében.

797
01:08:06,686 --> 01:08:10,361
Irodát alakítunk ki.

798
01:08:11,086 --> 01:08:12,804
kedvesem...

799
01:08:14,526 --> 01:08:15,925
kedvesem...

800
01:08:16,846 --> 01:08:18,802
Ez csodálatos...

801
01:08:21,126 --> 01:08:24,118
de ez nem válaszol
igényeinknek.

802
01:08:30,166 --> 01:08:32,885
Az enyémre gondolsz.

803
01:08:34,686 --> 01:08:37,041
Ezt érted.

804
01:08:37,566 --> 01:08:39,522
Mert csináltam valamit.

805
01:08:45,366 --> 01:08:48,722
Nem. Dr.
Szakorvos.

806
01:08:49,206 --> 01:08:53,757
Tudom, és én vagyok a beteged.
És az leszek egész életemben.

807
01:08:53,966 --> 01:08:56,639
- Kérem.
- Hagyj engem.

808
01:09:04,486 --> 01:09:07,603
Nem lenne jobb neked?
hogy különválunk.

809
01:09:09,446 --> 01:09:13,803
Soha, soha
el fogunk válni.

810
01:09:20,206 --> 01:09:23,323
Megengednéd, hogy megtartsam
a gyerekek, ha elhagyjuk egymást?

811
01:09:26,886 --> 01:09:29,002
Nem hagyjuk el egymást.

812
01:09:31,766 --> 01:09:34,200
Nem térünk vissza Zürichbe.

813
01:10:14,766 --> 01:10:17,121
befejeztem a dalt.

814
01:10:17,166 --> 01:10:19,999
A neve
"Búvárdal".

815
01:10:20,046 --> 01:10:23,038
Te vagy az, aki inspirált engem.

816
01:10:23,286 --> 01:10:25,720
Dr., ez sikeres lesz.

817
01:10:31,886 --> 01:10:33,558
Menj aludni.

818
01:10:37,966 --> 01:10:39,718
Jó reggelt.

819
01:10:40,686 --> 01:10:43,075
Jó reggelt.
Hogy érzed magad?

820
01:10:43,326 --> 01:10:45,715
Remek formában.
Jobban, mint valaha.

821
01:10:46,726 --> 01:10:48,682
tervet készítettem.

822
01:10:49,126 --> 01:10:51,845
Motorcsónakkal megyünk,
átkelni az öbölön...

823
01:10:52,046 --> 01:10:55,755
Pezsgővel
és csirkés szendvicsek?

824
01:10:55,966 --> 01:10:59,641
Egyik sem.
Zürich felé tartunk.

825
01:11:01,046 --> 01:11:02,479
Mit ?

826
01:11:02,606 --> 01:11:04,915
Zürich, Svájc.

827
01:11:11,526 --> 01:11:13,881
- Mikor ?
- Azonnal.

828
01:11:14,046 --> 01:11:16,116
Tegnap este...

829
01:11:16,526 --> 01:11:19,279
Soha...
ígérem...

830
01:11:19,366 --> 01:11:21,277
Nem csak ez az éjszaka.

831
01:11:21,486 --> 01:11:24,284
Ez minden este és
minden szép napunkat

832
01:11:24,486 --> 01:11:28,035
Elmegyünk.
Meg kell mentenünk minket.

833
01:11:29,806 --> 01:11:34,163
Elmegyek a világ végére, ha elmondod...

834
01:11:34,566 --> 01:11:37,034
- attól a pillanattól kezdve, hogy veled vagyok.
- Jó.

835
01:11:37,286 --> 01:11:39,880
Zárd be a házat és szögezd be az ajtót.

836
01:11:40,086 --> 01:11:43,158
Zürichbe megyek Dohmlerhez
és válassz házat.

837
01:11:43,406 --> 01:11:45,715
Találkozunk csütörtökön Par�sban

838
01:11:45,926 --> 01:11:48,394
és együtt megyünk Zürichbe.

839
01:11:48,766 --> 01:11:52,475
Ne aggódj a ház miatt,
én gondoskodom mindenről.

840
01:11:52,806 --> 01:11:54,558
Köszönöm, kedvesem.

841
01:11:54,766 --> 01:11:58,441
Új életünk lesz,
szép életet.

842
01:12:26,846 --> 01:12:30,700
- Ez Dr. Diver?
- Dohmler professzor.

843
01:12:30,766 --> 01:12:34,122
Persze, gyere.

844
01:12:34,326 --> 01:12:36,078
Üdvözöljük.

845
01:12:36,206 --> 01:12:39,118
Fogd ezt a széket
és ülj le.

846
01:12:42,406 --> 01:12:44,362
mi történik veled?

847
01:12:44,566 --> 01:12:46,796
Nagyon egyszerű, öreg vagyok.

848
01:12:47,006 --> 01:12:48,917
TE ?
Soha.

849
01:12:49,126 --> 01:12:52,516
Még fiatalkoromban is
soha nem volt olyan fiatal, mint te.

850
01:12:53,006 --> 01:12:55,884
Nem komoly?

851
01:12:56,486 --> 01:12:57,965
Komolyan?

852
01:12:58,286 --> 01:13:00,197
rosszul vagyok.

853
01:13:00,966 --> 01:13:03,605
Jól nézel ki.

854
01:13:04,086 --> 01:13:07,158
De... tényleg jól vagy?

855
01:13:08,206 --> 01:13:10,595
Miért jöttél Zürichbe?

856
01:13:11,766 --> 01:13:14,121
eljöttem hozzád.

857
01:13:14,806 --> 01:13:18,162
- És...
- Igen, és?

858
01:13:19,086 --> 01:13:20,838
Szeretnék visszajönni.

859
01:13:20,966 --> 01:13:23,355
A továbblépéshez remélem.

860
01:13:24,006 --> 01:13:25,917
Hogy van Nicole?

861
01:13:26,126 --> 01:13:29,436
Hogy van Dr. Diver felesége?

862
01:13:30,006 --> 01:13:34,875
Ez az egyik oka
amiért jöttem.

863
01:13:35,366 --> 01:13:38,802
Visszaesett?
Komolyan?

864
01:13:39,166 --> 01:13:43,523
Ez nem igazán visszaesés.
De elvárom.

865
01:13:43,766 --> 01:13:46,883
Ez a visszaeséstől való félelem
ami aggaszt.

866
01:13:47,406 --> 01:13:50,955
Ezt nem volt nehéz megjósolni.

867
01:13:51,286 --> 01:13:53,880
Ez a gyengeség zsarnoksága.

868
01:13:54,406 --> 01:13:58,194
Ezt meg kell értened
amikor a visszaesések véget érnek...

869
01:13:58,406 --> 01:13:59,634
Nincs több szerelem.

870
01:13:59,846 --> 01:14:02,041
Amikor rájön
akihez feleségül ment...

871
01:14:02,286 --> 01:14:04,959
esendő emberi lény
és nem Isten...

872
01:14:05,046 --> 01:14:09,324
Lehet nevetni Pr.
Lehetséges, hogy megszeret engem

873
01:14:09,406 --> 01:14:11,795
mint egy esendő emberi lény.

874
01:14:12,286 --> 01:14:14,641
Minden lehetséges.

875
01:14:15,846 --> 01:14:18,883
De mi leszel akkor?

876
01:14:18,966 --> 01:14:21,639
Akkor is az leszel
akit ő akar.

877
01:14:21,846 --> 01:14:23,916
vagy ki szeretnél lenni?

878
01:14:24,006 --> 01:14:26,474
mi történt veled?

879
01:14:27,086 --> 01:14:29,646
Edzünk a
Furcsa szakma.

880
01:14:29,846 --> 01:14:32,121
Sokan magáévá teszik

881
01:14:32,206 --> 01:14:35,881
mert ők egy kicsit
dezorientált.

882
01:14:36,566 --> 01:14:40,957
Klinikusok leszünk
hogy megvívjuk a saját csatáinkat.

883
01:14:41,166 --> 01:14:43,885
Ezért akartam visszajönni.

884
01:14:43,966 --> 01:14:47,322
Nem csak munkára
és Nicole-ért.

885
01:14:49,406 --> 01:14:51,362
segítségre van szükségem.

886
01:14:51,646 --> 01:14:54,365
Segíthetsz Nicole-nak.
De neked,

887
01:14:54,566 --> 01:14:56,955
csak rajtad fog múlni.

888
01:14:57,046 --> 01:15:01,881
Munka közben,
Gregorovius, az utódom.

889
01:15:03,126 --> 01:15:04,844
Franz jó ember.

890
01:15:04,966 --> 01:15:07,434
Franz korlátozott ember.

891
01:15:07,646 --> 01:15:09,045
Reméltem, hogy...

892
01:15:09,366 --> 01:15:11,436
én is abban reménykedtem.

893
01:15:11,846 --> 01:15:14,883
szívesen dolgozom
Franz-cal, ha elfogad engem.

894
01:15:15,086 --> 01:15:16,838
Nagyon jó.

895
01:15:17,126 --> 01:15:20,004
Látom, hogy az vagy
mindig alázatos.

896
01:15:20,526 --> 01:15:22,915
Franz tanulhat tőled.

897
01:15:24,166 --> 01:15:26,361
Elnézést, Dr. Diver, de
meg kell kérdeznem...

898
01:15:26,686 --> 01:15:28,404
Természetesen.

899
01:15:29,886 --> 01:15:32,844
Remélem nem lesz
túl sokáig maradt.

900
01:15:49,366 --> 01:15:52,722
Örülök, hogy sikerült
ez a klinika együtt.

901
01:15:53,166 --> 01:15:55,122
Tényleg, ezt komolyan mondod?

902
01:15:55,366 --> 01:15:58,039
Micsoda csapat, te és én.

903
01:15:58,886 --> 01:16:00,638
De nem tudom, hogy...

904
01:16:00,846 --> 01:16:04,043
Ez alapot ad.

905
01:16:04,286 --> 01:16:07,596
Télen mehetsz
Franciaországban, Amerikában.

906
01:16:07,726 --> 01:16:11,844
Kutasson, dolgozzon
a könyvében, vegye fel a kapcsolatot.

907
01:16:12,046 --> 01:16:13,559
Nem terveztem újra elmenni.

908
01:16:13,766 --> 01:16:16,963
azért jöttem vissza
munka Zürichben.

909
01:16:17,166 --> 01:16:18,884
Még jobb is.

910
01:16:19,846 --> 01:16:22,519
Micsoda csapat lesz belőlünk!

911
01:16:22,846 --> 01:16:25,519
Én, az adminisztratív igazgató.

912
01:16:25,646 --> 01:16:27,955
Te, a zseniális teoretikus.

913
01:16:28,126 --> 01:16:32,039
Kell hozzá egy kis időm
hogy visszatérjen a dolgok lendületébe.

914
01:16:32,366 --> 01:16:35,756
Ésszerű határidőnk van.

915
01:16:36,086 --> 01:16:40,477
Beszéltem az igazgatósággal.

916
01:16:40,646 --> 01:16:44,355
Hiszem, hogy nekem, nekünk...

917
01:16:44,526 --> 01:16:47,404
Lehetett volna
a klinika kb...

918
01:16:47,606 --> 01:16:52,316
200 000 dollár.
Egy alku!

919
01:16:55,766 --> 01:16:58,439
Persze később,
többre lesz szükség.

920
01:16:58,646 --> 01:17:02,275
Bizonyos újítások,
bővítések...

921
01:17:03,166 --> 01:17:05,316
De hol találjuk a pénzt?

922
01:17:05,566 --> 01:17:09,045
-Fasz!
- Igen, értem, persze.

923
01:17:09,286 --> 01:17:11,720
Aranybánya lehet.

924
01:17:13,086 --> 01:17:14,997
Viszlát, Franz.

925
01:17:15,606 --> 01:17:18,074
Nem haragszol rám?

926
01:17:18,326 --> 01:17:20,203
Nem, nem haragszom.

927
01:17:20,726 --> 01:17:23,604
Miért lenne szüksége
tőlem, ha nem a pénzért?

928
01:17:23,646 --> 01:17:26,035
Legyünk igazságosak.

929
01:17:26,566 --> 01:17:30,354
azt találom
jó életed van.

930
01:17:30,646 --> 01:17:34,082
Gyönyörű jelmezek, jól táplált...

931
01:17:34,326 --> 01:17:37,636
Mindent.
Egy autó vár rád...

932
01:17:38,006 --> 01:17:40,918
Nem számíthatsz rám...
annyi év után...

933
01:17:41,126 --> 01:17:43,003
Nem hibáztatlak.

934
01:17:43,206 --> 01:17:45,561
Engem kell hibáztatnom.

935
01:17:47,326 --> 01:17:50,045
Miért nem gondolsz rá?

936
01:17:50,726 --> 01:17:55,256
Valószínűleg elgondolkodom rajta
a következő 20 évre.

937
01:17:55,345 --> 01:17:58,045
Viszlát, Franz.

938
01:18:18,766 --> 01:18:20,484
Drágám.

939
01:18:20,846 --> 01:18:22,518
Ez csodálatos.

940
01:18:22,566 --> 01:18:25,319
Nem számítottam rá, hogy látlak
vissza holnap csütörtök előtt.

941
01:18:25,526 --> 01:18:27,801
Helló, Dick.
Üdvözöljük !

942
01:18:31,406 --> 01:18:33,362
Hello mindenkinek.

943
01:18:33,886 --> 01:18:37,400
- Édesem, mi van veled?
- Semmi.

944
01:18:42,126 --> 01:18:45,038
A buli kora reggel.

945
01:18:47,366 --> 01:18:49,755
Nem hoztál vissza semmit?

946
01:18:52,566 --> 01:18:54,477
Mit keresnek itt?

947
01:18:54,606 --> 01:18:57,359
Rosemary hívott
és mondtam neki, hogy jöjjön.

948
01:18:57,446 --> 01:19:00,836
Kedves lány.
Abe most érkezett.

949
01:19:02,046 --> 01:19:05,402
mi van ott?
Történt valami tegnap?

950
01:19:06,566 --> 01:19:08,682
Ez nem tegnapról van.

951
01:19:09,646 --> 01:19:11,796
Ne légy ilyen.

952
01:19:12,846 --> 01:19:14,598
Mondd el.

953
01:19:15,926 --> 01:19:19,282
Ez egy hosszú történet.
majd később elmondom.

954
01:19:19,486 --> 01:19:21,875
Csatlakozzunk a többiekhez.

955
01:19:24,806 --> 01:19:26,956
Rosemary hogy vagy?

956
01:19:27,166 --> 01:19:29,634
Üdvözöljük a Fények Városában.

957
01:19:30,166 --> 01:19:31,724
Gyorsan tanul.

958
01:19:31,926 --> 01:19:33,803
Azt hittem, nem iszol.

959
01:19:34,006 --> 01:19:35,121
Szerda van.

960
01:19:35,366 --> 01:19:37,436
Ma vagyok 21 éves.

961
01:19:37,566 --> 01:19:40,205
Miért nem mondtad?

962
01:19:40,366 --> 01:19:42,322
Ez egy fontos dátum...

963
01:19:42,526 --> 01:19:47,395
Az ő korában 31 éves voltam.
Vagy 41 volt?

964
01:19:47,606 --> 01:19:50,803
Nem történik semmi fontos
mielőtt betölti a 21-et.

965
01:19:51,006 --> 01:19:55,079
És utána ugyanaz.
Igaz, Dick?

966
01:19:55,166 --> 01:19:56,838
Ünnepelni fogunk.

967
01:19:57,046 --> 01:20:01,358
Anyuval meglátogatjuk
a csatatereket.

968
01:20:01,446 --> 01:20:03,198
Mindig is szerettem volna meglátogatni őket.

969
01:20:03,446 --> 01:20:09,157
Csak amerikai látogathatja meg
a lövészárkokban a 21. születésnapján.

970
01:20:09,286 --> 01:20:14,041
születésnapot ünnepeltem
az árkok régen.

971
01:20:14,446 --> 01:20:18,075
Apa volt a parancsnok
és megígérte velünk.

972
01:20:18,166 --> 01:20:20,634
Miért nem gyere, Nicole?

973
01:20:20,766 --> 01:20:24,441
Csodálatos lenne
születésnapot, ha mindenki eljön.

974
01:20:24,646 --> 01:20:26,602
Kérlek, Dick.

975
01:20:27,326 --> 01:20:30,636
Természetesen eljön.
Mindannyian jövünk.

976
01:20:31,286 --> 01:20:33,675
Tudod mit?

977
01:20:33,806 --> 01:20:38,163
megyünk bulizni.
Egy csodálatos nouba.

978
01:20:38,646 --> 01:20:42,002
koccintok rád
Rozmaring. És neked Abe.

979
01:20:42,206 --> 01:20:45,755
A múlhatatlan dicsőségre
a mi generációnkból.

980
01:20:46,406 --> 01:20:48,522
A miénk vagy az övé.

981
01:20:49,966 --> 01:20:52,161
Megvan a
ugyanolyan korú ma.

982
01:20:52,406 --> 01:20:53,839
Készen állsz, Nicole?

983
01:20:55,006 --> 01:20:56,758
készen állok.

984
01:20:58,446 --> 01:21:02,280
Minden készen áll, mint én.
– Gyengéd az éjszaka.

985
01:21:02,486 --> 01:21:04,920
- Kitől van?
- Keatstől.

986
01:21:06,926 --> 01:21:08,882
Elvisszük anyát a szállodába.

987
01:21:09,086 --> 01:21:11,202
Anyád,
3 üveg pezsgő

988
01:21:11,446 --> 01:21:12,959
és 2 whiskyből és bourbonból.

989
01:21:13,166 --> 01:21:14,565
Menjünk.

990
01:21:32,726 --> 01:21:34,876
Készen van, Dr. Diver.

991
01:21:36,606 --> 01:21:40,360
Remélem megvannak
Tojásrántotta pezsgő nélkül.

992
01:21:40,566 --> 01:21:42,921
Vagy pezsgőt
rántotta nélkül.

993
01:21:43,166 --> 01:21:47,000
Kár, hogy anya fáradt
szívesen jött volna ide.

994
01:21:55,206 --> 01:21:58,118
- Jó estét, Tommy!
- Jó estét, Dick.

995
01:21:58,566 --> 01:22:00,363
Azt hittem, Afrikában vagy.

996
01:22:00,566 --> 01:22:03,285
- Mikor mész?
- Várom a parancsaimat.

997
01:22:03,486 --> 01:22:06,125
Ne légy türelmetlen.
Biztos van háború.

998
01:22:06,366 --> 01:22:09,563
Ma megvan
mindenki teljesíti kötelességét,

999
01:22:09,766 --> 01:22:13,600
elmentünk megnézni, hátha
nyugaton semmi új nem volt.

1000
01:22:13,806 --> 01:22:15,364
Dick csodálatos volt.

1001
01:22:15,566 --> 01:22:18,876
Igyunk egy italt, hogy megünnepeljük
a harcos visszatérése

1002
01:22:19,086 --> 01:22:22,476
Túl sok éjszakát töltöttem a Szaharában
Nicole-lal táncolni álmodni.

1003
01:22:22,686 --> 01:22:25,519
Ezt ne mondd
az első neked szól.

1004
01:22:25,726 --> 01:22:29,605
Az 1. mindig az
a katona, aki háborúba megy.

1005
01:23:37,166 --> 01:23:39,122
Ki az ?

1006
01:23:39,526 --> 01:23:42,165
bemutattalak
néhány perce.

1007
01:23:42,206 --> 01:23:44,879
Egy régi barátom, Collis Clay.

1008
01:23:45,766 --> 01:23:49,395
Igen, nagyon jól emlékszem.

1009
01:23:49,486 --> 01:23:52,398
- Jó estét, Mr. Clay.
- Jó estét még egyszer, Búvár úr.

1010
01:24:04,166 --> 01:24:06,885
Szép poggyász.

1011
01:24:08,366 --> 01:24:10,482
Egy magazin borítója.

1012
01:24:11,126 --> 01:24:13,082
Nem úgy, mint Nicole.

1013
01:24:13,286 --> 01:24:15,925
Nicole egy Raphaël.

1014
01:24:16,206 --> 01:24:17,924
Rosszul ítéltem meg.

1015
01:24:18,126 --> 01:24:21,038
Azt hittem, érdeklődsz iránta.

1016
01:24:21,126 --> 01:24:24,198
Nem, Nicole az én kicsikém.

1017
01:24:29,126 --> 01:24:33,119
fáradt vagyok.
Visszamehetnénk?

1018
01:24:33,366 --> 01:24:35,596
Visszatérni?
Az este még csak most kezdődött.

1019
01:24:35,726 --> 01:24:38,399
Szóval maradj és érezd jól magad.

1020
01:24:39,486 --> 01:24:41,158
És Rosemary?

1021
01:24:41,366 --> 01:24:43,436
Mutasd meg neki a várost.

1022
01:24:44,486 --> 01:24:45,919
Biztos vagy benne?

1023
01:24:47,846 --> 01:24:49,802
biztos vagyok benned.

1024
01:24:49,966 --> 01:24:52,560
Zavar, ha
Vissza kell vinnem Nicole-t?

1025
01:24:52,766 --> 01:24:55,883
Rossz lenne, amit mondanék,
szóval igen, zavar.

1026
01:24:56,486 --> 01:24:59,842
Mondj búcsút Rosemarynak.
Viszlát, Abe.

1027
01:25:01,046 --> 01:25:04,197
Ez egy vicc volt.
Természetesen visszahozhatod.

1028
01:25:04,446 --> 01:25:06,516
Azt tehet, amit akar.

1029
01:25:06,726 --> 01:25:12,039
Szóval ezek az ő érzései
Én tisztelem, nem a tiédet, sajnálom.

1030
01:25:12,126 --> 01:25:15,562
Tiszteld az érzéseit és
senki sem fogja megbánni.

1031
01:25:45,006 --> 01:25:47,725
M., táncolsz?

1032
01:25:47,926 --> 01:25:50,360
Igen, de ott van a barátnőm.

1033
01:25:54,926 --> 01:25:57,156
Nem szabad őt zavarni.

1034
01:25:57,406 --> 01:25:58,759
mit mondasz?

1035
01:25:59,806 --> 01:26:03,640
Nem beszélek senkinek rólad.

1036
01:26:03,846 --> 01:26:07,725
Nem akarom, hogy mások tudják
milyen csodálatos vagy.

1037
01:26:08,526 --> 01:26:10,482
Üdvözlettel, Dick.

1038
01:26:10,646 --> 01:26:14,002
szeretlek,
nagyon szeretlek.

1039
01:26:15,606 --> 01:26:19,599
Amellett, hogy csinos vagy, az is vagy
nagyon jó színésznő.

1040
01:26:19,726 --> 01:26:23,082
Minden, amit szeretsz
tegyél úgy, mintha szerelmes lennél,

1041
01:26:23,366 --> 01:26:26,642
Vagy úgy tesz, mintha félénk lennél.

1042
01:26:26,966 --> 01:26:30,038
Mindketten vagyunk
jó színészek.

1043
01:26:31,446 --> 01:26:35,758
Amikor mosolyogsz, azt várom
mindig lát egy tejfogat.

1044
01:26:37,406 --> 01:26:42,002
Tudom, hogy nem kedvelsz.
Nem reméltem. De...

1045
01:26:47,646 --> 01:26:49,398
Hová viszel?

1046
01:26:49,646 --> 01:26:51,955
Nekem mindegy.

1047
01:26:53,326 --> 01:26:55,965
Nem, ez pezsgő.

1048
01:26:56,166 --> 01:27:00,398
Gondoltál-e a gonoszra?
Mit tehet ez Nicole-lal?

1049
01:27:00,446 --> 01:27:02,880
Ennek semmi köze hozzá.

1050
01:27:03,086 --> 01:27:04,644
Az a tény, hogy szeretem őt.

1051
01:27:04,846 --> 01:27:07,599
Tudnod kell szeretni
több mint egy személy.

1052
01:27:07,806 --> 01:27:10,366
El akarod kezdeni az életed
azzal, hogy bajba kevered magad?

1053
01:27:10,566 --> 01:27:12,477
Nem számít.

1054
01:27:20,486 --> 01:27:23,523
Véget keresel?
Adok egy véget.

1055
01:28:26,166 --> 01:28:28,316
Nem erre gondoltam.

1056
01:28:28,366 --> 01:28:31,199
Mutasd meg
mire gondoltál.

1057
01:28:35,046 --> 01:28:38,402
- Miért mutatom meg?
- Nem vagy kényszerítve.

1058
01:28:38,446 --> 01:28:42,041
Nehezen találtad a véget.
Adni akartam egyet.

1059
01:29:12,126 --> 01:29:13,559
Várj meg itt.

1060
01:29:13,766 --> 01:29:14,994
nem értem.

1061
01:29:15,206 --> 01:29:16,434
ügynök úr.

1062
01:29:16,646 --> 01:29:18,443
Vállalom a felelősséget.

1063
01:29:19,806 --> 01:29:22,161
- Beszélsz angolul?
- Egy kicsit.

1064
01:29:22,406 --> 01:29:24,636
Beszélhetünk privátban?

1065
01:29:24,886 --> 01:29:27,559
- Minek ?
- Gyere egy pillanatra.

1066
01:29:29,686 --> 01:29:32,598
Ez az ember...

1067
01:29:36,966 --> 01:29:38,684
ez igaz.

1068
01:29:40,766 --> 01:29:43,200
Keresse meg Dr. Divert.

1069
01:29:46,046 --> 01:29:49,277
Ha nincs Zelliben,
próbáld ki a többi dobozban.

1070
01:29:49,486 --> 01:29:51,920
Igen, Montmartre-ban
és máshol.

1071
01:29:52,086 --> 01:29:54,281
Olyan csodálatos vagy.

1072
01:29:54,646 --> 01:29:57,524
Ki jön, hogy a
reggeli a hallban?

1073
01:29:57,646 --> 01:30:00,843
Menj haza.
És neked is.

1074
01:30:01,046 --> 01:30:03,844
Alig ismerlek,
de te menj haza.

1075
01:30:04,046 --> 01:30:07,356
Te vagy a legszebb lány
valaha is láttam, Miss Hoyt.

1076
01:30:10,126 --> 01:30:12,037
Ő az én gyerekem.

1077
01:30:16,806 --> 01:30:18,842
Abe, engedjünk el.

1078
01:30:19,046 --> 01:30:21,765
Mindannyian Firenzébe megyünk.

1079
01:30:21,846 --> 01:30:23,564
Abszolút kizárva.

1080
01:30:25,846 --> 01:30:28,314
Szóval nem játszom tovább.

1081
01:30:42,006 --> 01:30:44,918
Ő házas. Mit csinál vele
ez a gyönyörű lány?

1082
01:30:45,126 --> 01:30:48,004
Azért van vele, mert nem akarja.

1083
01:30:48,166 --> 01:30:51,636
Ők, barátom, az örömteliek
a szerelem meglepetései.

1084
01:30:59,086 --> 01:31:02,158
Még mindig játszik vele.
Hallgat.

1085
01:31:06,886 --> 01:31:08,080
Hallgat.

1086
01:31:17,566 --> 01:31:20,034
Majd meglátja.

1087
01:31:29,006 --> 01:31:30,758
Gyönyörű itt, nem?

1088
01:31:30,966 --> 01:31:34,117
A családban van
generációk számára.

1089
01:31:34,366 --> 01:31:35,799
Természetesen.

1090
01:31:36,766 --> 01:31:39,883
Ébresszük fel Nicole-t, és vigyük
reggeli.

1091
01:31:40,086 --> 01:31:41,838
Jó ötlet.

1092
01:31:46,006 --> 01:31:49,840
Hozz fel egy kis pezsgőt
az én lakásomban

1093
01:31:51,086 --> 01:31:53,042
Hála Istennek, hogy itt vagy.

1094
01:31:53,286 --> 01:31:55,481
Mindenhol kerestünk téged.

1095
01:31:55,686 --> 01:31:57,916
A lányod nagyon beteg.

1096
01:31:58,126 --> 01:32:00,276
- Hogy van ez?
- Megmérgezték.

1097
01:32:00,486 --> 01:32:01,999
Megmérgezett?

1098
01:32:02,206 --> 01:32:04,162
Együtt van dr.

1099
01:32:11,886 --> 01:32:13,877
- Concierge.
- Kisasszony ?

1100
01:32:13,966 --> 01:32:17,845
- Hívj taxit.
- Igen, örömmel.

1101
01:32:20,286 --> 01:32:23,005
mi folyik itt?

1102
01:32:25,766 --> 01:32:28,883
A férjem, Dr. Diver.
Dr. Faure.

1103
01:32:29,086 --> 01:32:31,361
Mi a baja doktornővel?

1104
01:32:31,566 --> 01:32:36,401
A lányod nagyon rosszul volt.
Kiszívtam az összes alkoholt.

1105
01:32:37,326 --> 01:32:39,078
Alkohol?

1106
01:32:41,606 --> 01:32:44,279
Menj a szobádba és feküdj le.

1107
01:32:44,486 --> 01:32:46,875
Topsy már nem beteg?

1108
01:32:47,086 --> 01:32:49,759
- Nem, most már minden rendben.
- Menj aludni, Lan.

1109
01:32:50,806 --> 01:32:52,285
Gyorsan lefeküdni.

1110
01:33:00,806 --> 01:33:05,561
Topsy szomjas volt, és mindent megtalált
ezeket az italokat a nappaliban.

1111
01:33:07,086 --> 01:33:10,442
-És te hol voltál?
- Aludtam.

1112
01:33:10,606 --> 01:33:12,164
Te aludtál!

1113
01:33:12,206 --> 01:33:15,084
Fel kellett kelnie
és ébredés nélkül menj ki.

1114
01:33:15,326 --> 01:33:17,521
Amikor felébredtem,
beteg volt.

1115
01:33:17,726 --> 01:33:21,560
Olyan furcsán beszélt
hogy nem értettem őt

1116
01:33:21,646 --> 01:33:25,685
Lanier azt mondta, hogy ő
elment vizet venni. Ott.

1117
01:33:26,046 --> 01:33:29,721
A pohárból ivott és részeg volt.

1118
01:33:29,926 --> 01:33:32,156
Miért aludtál?

1119
01:33:32,406 --> 01:33:35,523
Nem az ő hibája, mi
az asztalon hagyta ezeket az italokat.

1120
01:33:35,726 --> 01:33:38,684
Később visszajövök hozzá.

1121
01:33:50,646 --> 01:33:54,002
- Maradj vele.
- Igen, Mrs.

1122
01:34:24,846 --> 01:34:27,280
Valamit tenni kell.

1123
01:34:28,606 --> 01:34:32,485
Véget kell vetnünk ennek... hozni.

1124
01:34:33,726 --> 01:34:35,478
tudom.

1125
01:34:37,206 --> 01:34:39,640
Mi történt Zürichben?

1126
01:34:41,046 --> 01:34:43,162
Mennyire fontos ez?

1127
01:34:43,406 --> 01:34:45,556
Ez sokat számít.

1128
01:34:47,646 --> 01:34:51,924
Gregorovius elviszi
Dohmler tér.

1129
01:34:52,206 --> 01:34:56,484
Feltéve, hogy visszajöhetnék
hogy megtalálja 200 000 dollárt.

1130
01:34:59,406 --> 01:35:02,478
A történtek után
ma este nem drága.

1131
01:35:02,926 --> 01:35:04,405
nem értem.

1132
01:35:04,486 --> 01:35:06,681
Megvette a klinikát.

1133
01:35:06,886 --> 01:35:09,798
Magával visz, ha én
tőkét biztosít neki.

1134
01:35:11,166 --> 01:35:13,157
Másképp nem.

1135
01:35:17,406 --> 01:35:21,718
Én voltam az, aki megakadályozta, hogy elvigye
a helyed, amikor megtehetnéd.

1136
01:35:22,006 --> 01:35:25,840
Vissza kell térnünk hozzá.
A pénz nem számít.

1137
01:35:26,006 --> 01:35:27,997
Majd megoldom Babival.

1138
01:35:28,406 --> 01:35:31,478
Vissza kell mennünk
mentsük meg magunkat.

1139
01:35:33,566 --> 01:35:36,558
Nem értem mit
megmenthetnénk.

1140
01:35:37,966 --> 01:35:40,878
Különösen benne
ami engem foglalkoztat.

1141
01:35:41,846 --> 01:35:45,521
Túl nagy ember vagy ahhoz
higgy az ilyen dolgokban.

1142
01:35:47,686 --> 01:35:50,758
már nem tudom megcsinálni
működtesse az agyamat.

1143
01:35:52,806 --> 01:35:57,084
Mintha bezárna
valahányszor gondolkodni próbálok.

1144
01:36:00,046 --> 01:36:02,162
És most, Topsy.

1145
01:36:08,686 --> 01:36:10,119
Drágám.

1146
01:36:41,566 --> 01:36:43,443
Mi más?

1147
01:36:44,366 --> 01:36:46,357
A rendőrség volt az.

1148
01:36:47,286 --> 01:36:50,676
- Abe-t megölték.
- Mit ?

1149
01:36:53,366 --> 01:36:55,118
Istenem !

1150
01:37:13,126 --> 01:37:15,037
Hová tegyem?

1151
01:37:15,126 --> 01:37:17,276
Tedd ide.

1152
01:37:37,846 --> 01:37:40,918
<i>Dr. Dohmler,
a híres pszichiáter meghalt!</i>

1153
01:37:57,446 --> 01:37:59,402
Milyen borzalmas időjárás.

1154
01:37:59,526 --> 01:38:01,994
Elfelejtetted
találkozásunk?

1155
01:38:02,406 --> 01:38:05,079
én ? Nem.

1156
01:38:07,806 --> 01:38:10,445
Visszamentem a kis Lenoxhoz.

1157
01:38:10,646 --> 01:38:12,876
Mi a diagnózisa?

1158
01:38:13,086 --> 01:38:17,716
Ugyanez, neurosifilisz.
A Wasserman-teszt ellenére.

1159
01:38:23,206 --> 01:38:26,881
Jó ötlet Nicole-tól
kivette a nővéreket az egyenruhájukból.

1160
01:38:27,086 --> 01:38:30,920
Kicsit kevésbé volt kórházszerű.

1161
01:38:31,366 --> 01:38:33,675
Jöhetsz vacsorázni
otthon Nicole-lal ma este?

1162
01:38:34,086 --> 01:38:36,554
Szerintem ő intézte
valamit a gyerekekkel.

1163
01:38:36,766 --> 01:38:38,484
megkérdezem tőle.

1164
01:38:39,766 --> 01:38:42,883
A kis Pardo apja vár minket.

1165
01:38:47,406 --> 01:38:50,364
Szeretnék egy
magyarázatot ezzel a sráccal.

1166
01:38:50,566 --> 01:38:53,956
Dick, egy kis türelem,
könyörgöm.

1167
01:38:54,006 --> 01:38:56,759
Ez az egyik legtöbb
nagy vagyonok Chiléből.

1168
01:38:56,806 --> 01:39:00,116
Ez egy pszichiátriai klinika
vagy bank?

1169
01:39:00,806 --> 01:39:03,274
Mondd meg neki az igazat.
Ahogy Dohmler tenné.

1170
01:39:03,486 --> 01:39:05,795
Te nem vagy Dohmler.

1171
01:39:14,526 --> 01:39:17,563
Mr. Pardo, itt Dr. Diver.

1172
01:39:20,886 --> 01:39:23,036
Hogy vagy, Francisco?

1173
01:39:23,166 --> 01:39:25,077
Rendben, Dr. Diver.

1174
01:39:25,326 --> 01:39:28,284
Sikerült előrelépni ezzel a kicsivel?

1175
01:39:28,486 --> 01:39:31,364
Téged ajánlottak nekem
meggyógyítani őt.

1176
01:39:31,566 --> 01:39:33,921
Mondd el neki, amit nekem mondtál.

1177
01:39:34,126 --> 01:39:36,003
Hadd hallja tőled.

1178
01:39:36,206 --> 01:39:39,915
Hagyj minket, Francisco.
Menj a szobádba.

1179
01:39:40,086 --> 01:39:42,202
Ő javíthatatlan.

1180
01:39:42,726 --> 01:39:45,115
Később találkozunk, Francisco.

1181
01:39:54,086 --> 01:39:56,998
Amikor egy fiú nincs bent
magabiztosságot a férfiasságával.

1182
01:39:57,046 --> 01:39:59,196
Az ok a gyermekkorba nyúlik vissza.

1183
01:39:59,446 --> 01:40:04,520
Hibákat követtek el,
te vagy az anyja.

1184
01:40:04,726 --> 01:40:06,921
A feleségemet vádolja?

1185
01:40:07,126 --> 01:40:09,845
Nem ilyen értelemben mondja.

1186
01:40:10,206 --> 01:40:13,004
Ismered az életet.

1187
01:40:13,206 --> 01:40:15,800
Ismerd meg ezt a tehetetlenséget
a fiadról

1188
01:40:16,006 --> 01:40:18,884
születhetett volna...a
túlzott függőség az anyjától.

1189
01:40:19,086 --> 01:40:23,125
Csak minőséget akarok
fiúnak: férfiasság.

1190
01:40:24,286 --> 01:40:27,164
Azt hiszed, hogy a
véresre verjük

1191
01:40:27,406 --> 01:40:29,795
férfi lesz belőle?

1192
01:40:29,886 --> 01:40:34,914
Minden apának bátornak kell lennie
hogy ugyanezt tegye.

1193
01:40:35,046 --> 01:40:39,039
Az ellenségeskedésed a fiaddal szemben
csak ront az ügyén.

1194
01:40:39,286 --> 01:40:42,722
Intelligens fiú,
érzékeny és tehetséges.

1195
01:40:42,926 --> 01:40:44,644
A túlzott függősége...

1196
01:40:44,846 --> 01:40:49,283
Nem vagy jó helyzetben
beszélni a túlzott függőségről.

1197
01:40:51,966 --> 01:40:53,638
Hogy érted ezt?

1198
01:40:54,606 --> 01:40:57,564
A függőséged. Az italon.

1199
01:40:57,646 --> 01:41:01,924
– Ismerd meg az életet!
Egy dolgot tudok.

1200
01:41:02,206 --> 01:41:07,519
A fiam iránti vonzalmadat szeretnéd
mondd, hogy ugyanolyan természetűek vagytok.

1201
01:41:08,766 --> 01:41:10,802
megmutatom...

1202
01:41:12,886 --> 01:41:14,842
Elég!

1203
01:41:25,486 --> 01:41:27,875
visszajövök.

1204
01:41:32,806 --> 01:41:34,319
azt hittem...

1205
01:41:34,526 --> 01:41:36,915
Egy másik beteg elveszett.

1206
01:41:37,486 --> 01:41:41,115
Bocsánat, Franz
megbocsáthatatlan volt.

1207
01:41:41,606 --> 01:41:45,485
Végül is mi vagyunk
ember is.

1208
01:41:45,686 --> 01:41:48,678
Megpróbálom visszaszerezni.

1209
01:41:49,446 --> 01:41:52,563
A beteg vagy a kliens?

1210
01:42:13,766 --> 01:42:16,041
készülünk
elveszíteni egy másik beteget.

1211
01:42:16,406 --> 01:42:18,317
Kis Johnson?

1212
01:42:19,286 --> 01:42:21,004
honnan tudod?

1213
01:42:21,126 --> 01:42:23,117
Levelet küldött nekem.

1214
01:42:24,126 --> 01:42:26,799
Mondom, hogy megpróbáltam
elcsábítani?

1215
01:42:29,086 --> 01:42:31,998
Semmi sem történt vele.

1216
01:42:32,206 --> 01:42:34,003
Nem is kedveltem őt.

1217
01:42:34,206 --> 01:42:36,481
Ezt próbáltam hinni.

1218
01:42:36,686 --> 01:42:40,565
Ez abszurd.
Elmebeteg volt.

1219
01:42:40,686 --> 01:42:43,041
Én is lelki beteg voltam.

1220
01:42:46,126 --> 01:42:48,003
Ó, istenem.

1221
01:42:49,566 --> 01:42:51,363
Drágám.

1222
01:42:52,046 --> 01:42:54,958
Egy szavát sem hittem el.

1223
01:43:18,166 --> 01:43:19,645
Kérem.

1224
01:43:22,166 --> 01:43:24,441
Nem hittem ennek a lánynak.

1225
01:43:24,846 --> 01:43:27,314
Nagyon jól tudom, hogy ő
Semmi sem történt köztetek.

1226
01:43:27,726 --> 01:43:31,116
Ez mind része
ezt a förtelmes helyet.

1227
01:43:31,286 --> 01:43:32,958
utálom.

1228
01:43:35,326 --> 01:43:36,759
tudom.

1229
01:43:37,206 --> 01:43:39,640
Neked is nehéz volt.

1230
01:43:42,366 --> 01:43:44,004
kedvesem.

1231
01:43:54,446 --> 01:43:57,199
Mit csinálsz a sötétben?

1232
01:43:57,926 --> 01:44:00,394
Szeretnél inni valamit.

1233
01:44:00,526 --> 01:44:02,801
Szeretnék beszélni Dick-kel.

1234
01:44:03,286 --> 01:44:06,084
Természetesen.
Később találkozunk, Franz.

1235
01:44:17,446 --> 01:44:20,756
- Tényleg nem akarsz inni semmit?
- Nem, köszönöm.

1236
01:44:21,086 --> 01:44:23,156
Nem zavar
hogy egyedül iszom?

1237
01:44:23,406 --> 01:44:27,035
Nem, milyen kérdés? Nem az
mert a betegek azt hiszik...

1238
01:44:27,166 --> 01:44:30,556
Mit nem fogunk feladni
élelmiszernek tekintik

1239
01:44:30,766 --> 01:44:33,883
mert egyes neurotikusok
ne tarts ki.

1240
01:44:34,886 --> 01:44:38,196
szeretnék beszélni veled
új kollégánk.

1241
01:44:38,766 --> 01:44:41,439
A bécsiek, Ladiszlov.

1242
01:44:43,206 --> 01:44:45,603
Ma vettük
kis Johnson.

1243
01:44:45,885 --> 01:44:47,921
- háborodott fel az anyja.
- Tudom.

1244
01:44:48,285 --> 01:44:50,719
A kicsi írta
egy levél... Nicole-nak.

1245
01:44:51,925 --> 01:44:55,315
- Mi történt?
- Abszolút semmi.

1246
01:44:55,525 --> 01:44:57,436
Nicole túl jól ismer engem.

1247
01:44:57,485 --> 01:45:01,444
Pompás ! Nicole meggyógyult.
Semmi kétség.

1248
01:45:02,565 --> 01:45:07,844
Ez boldoggá tesz
hogy meglegyen a diagnózisod.

1249
01:45:08,405 --> 01:45:11,283
Minek tulajdonítasz
ez a gyógyulás?

1250
01:45:11,685 --> 01:45:15,121
Tudod jól, honnan jön ez
a személyiség új erőssége.

1251
01:45:15,285 --> 01:45:20,598
Az erő átadása
orvos és beteg között?

1252
01:45:20,885 --> 01:45:22,955
Miért vagy ilyen keserű?

1253
01:45:23,365 --> 01:45:26,323
Gyerünk, elmondhatod.

1254
01:45:26,805 --> 01:45:30,434
Azt hiszed, hogy az átadás
fordítva történt.

1255
01:45:30,605 --> 01:45:35,156
Úgy értem, Nicole nem
már nem az irányításod alatt áll

1256
01:45:35,885 --> 01:45:38,922
Más szóval,
az átvitel befejeződött

1257
01:45:39,045 --> 01:45:42,082
és megkezdődött az ellenáttétel.

1258
01:45:42,325 --> 01:45:44,520
És én vagyok a leggyengébb.

1259
01:45:44,725 --> 01:45:48,604
Nem akartalak megbántani.
Nagyra értékellek téged és Nicole-t.

1260
01:45:48,845 --> 01:45:50,358
Pimasz vagy!

1261
01:45:50,565 --> 01:45:52,317
És egy elbizakodott.

1262
01:45:52,645 --> 01:45:56,524
Nicole jól van, én pedig nem
ki kell derítened.

1263
01:45:56,605 --> 01:45:59,324
És kapcsolatban
a megfigyeléseid...

1264
01:46:04,685 --> 01:46:07,802
Nézzünk szembe vele.
Ez egy fiaskó.

1265
01:46:07,965 --> 01:46:13,039
én is így gondolom. Neked nincs
több szívvel a munkádhoz.

1266
01:46:13,285 --> 01:46:16,357
Ez helyes.
Emellett el akarok menni.

1267
01:46:16,525 --> 01:46:19,244
Megállapodást találunk
hogy visszakapja Nicole pénzét.

1268
01:46:19,525 --> 01:46:22,881
Hogy őszinte legyek,
Elgondolkodtam ezen a kérdésen.

1269
01:46:23,405 --> 01:46:28,274
Láttam a végét. találtam
egyéb szponzorok.

1270
01:46:28,365 --> 01:46:31,163
folytathatod
a tőkéjét egy év alatt.

1271
01:46:31,325 --> 01:46:34,442
Nos, ahogy akarod.

1272
01:46:34,965 --> 01:46:36,921
Ez lesz minden, Franz.

1273
01:47:07,885 --> 01:47:09,284
Drágám.

1274
01:47:10,325 --> 01:47:12,281
Jó leszek ma este.

1275
01:47:12,605 --> 01:47:14,880
Megcsinálom magam
Franz nagy barátja.

1276
01:47:15,525 --> 01:47:17,959
Nem kell belemennie ebbe a bajba.

1277
01:47:18,485 --> 01:47:22,160
Nem megyünk
vacsorázzon ma este nála.

1278
01:47:22,365 --> 01:47:24,356
Jó hír!

1279
01:47:25,125 --> 01:47:29,004
- Mi történt?
- Zürichet végeztem.

1280
01:47:29,205 --> 01:47:30,638
Lemondtál?

1281
01:47:30,805 --> 01:47:34,798
Visszavásárolja a részvényeinket.
Ő volt az, aki javasolta.

1282
01:47:34,885 --> 01:47:38,002
Ezt akartuk.

1283
01:47:38,685 --> 01:47:39,879
nem igaz?

1284
01:47:41,925 --> 01:47:43,643
Ó igen ?

1285
01:47:46,245 --> 01:47:49,874
Megszabadulsz tőle
ezeket a kereskedelmi munkákat.

1286
01:47:50,365 --> 01:47:54,153
Azt tehetsz, amit akarsz. Ezt
amit tenned kellene.

1287
01:47:54,365 --> 01:47:56,321
Mit tegyek?

1288
01:47:58,325 --> 01:48:02,603
Lehetne saját klinikája.

1289
01:48:02,925 --> 01:48:06,918
Kiürítettem ezt az egyik pácienst,
Az enyémet is ki tudom üríteni.

1290
01:48:07,285 --> 01:48:09,640
Ez nem igaz.

1291
01:48:09,885 --> 01:48:14,913
Meg lehet szabadulni
ezek a gazdag neurotikusok.

1292
01:48:17,285 --> 01:48:21,563
A betegeket kezelheti
akinek valóban szüksége van rá.

1293
01:48:22,525 --> 01:48:26,882
Megnyitja az ingyenes klinikát
amiről mindig is álmodtál.

1294
01:48:29,845 --> 01:48:31,722
Drágám, nem látod?

1295
01:48:31,885 --> 01:48:34,274
Ez egy áldás.

1296
01:48:34,445 --> 01:48:38,074
Te vagy a legjobb mind közül.

1297
01:48:38,205 --> 01:48:40,355
Nézd, mit csináltál velem.

1298
01:48:43,485 --> 01:48:45,635
Van ilyen, ez igaz.

1299
01:48:45,885 --> 01:48:47,955
Meg fogod csinálni?

1300
01:48:48,085 --> 01:48:49,518
Hol találjuk a pénzt?

1301
01:48:49,605 --> 01:48:52,244
Franz meg akarta venni a részvényeinket.

1302
01:48:52,405 --> 01:48:55,442
Azt mondta, beletelik
egy év vagy több.

1303
01:48:57,085 --> 01:49:00,236
- Ha várnom kell...
- Egy napot sem várunk.

1304
01:49:00,445 --> 01:49:02,913
Van tapasztalatunk.

1305
01:49:03,125 --> 01:49:04,797
Igen, valóban.

1306
01:49:04,885 --> 01:49:07,524
Hol építsék fel ezt a klinikát?

1307
01:49:07,725 --> 01:49:09,283
A Cote d’Azur-on?

1308
01:49:09,485 --> 01:49:12,557
Miért nem ?
Ez egy csodálatos ötlet.

1309
01:49:12,805 --> 01:49:15,239
Jót tenne a betegeknek.

1310
01:49:15,445 --> 01:49:18,801
Tökéletes klíma
vidámsággal teli ország.

1311
01:49:19,005 --> 01:49:22,998
vicceltem.
De lehet, hogy igazad van.

1312
01:49:23,925 --> 01:49:26,564
Nagyon sok pénzbe kerülne.

1313
01:49:26,805 --> 01:49:28,682
Meglátogatjuk Babát.

1314
01:49:28,925 --> 01:49:34,238
Ez az én... a mi pénzünk.
Ő csak a menedzser.

1315
01:49:34,445 --> 01:49:36,913
Meglátogatom őt Rómában
holnaptól.

1316
01:49:37,125 --> 01:49:40,435
Nem, ha valaki beszélne vele,
biztos én vagyok.

1317
01:49:40,645 --> 01:49:42,283
De...

1318
01:49:42,485 --> 01:49:46,364
A büszkeségem megkívánja, hogy szembenézzek
ez a tigris egyedül.

1319
01:49:48,085 --> 01:49:50,235
Ahogy akarod.

1320
01:49:51,165 --> 01:49:54,794
Csodálatos lesz
találkozunk a Villa Diane-ban.

1321
01:49:54,925 --> 01:49:57,519
Alig várom
elmondani a gyerekeknek.

1322
01:49:59,005 --> 01:50:00,961
És vacsorára?

1323
01:50:01,165 --> 01:50:03,121
amit csak akarsz.

1324
01:50:03,325 --> 01:50:05,395
Menjünk a városba.

1325
01:50:06,245 --> 01:50:09,601
Szeretnék egy ilyen bombát készíteni

1326
01:50:10,925 --> 01:50:13,803
mint még soha.

1327
01:50:14,165 --> 01:50:15,917
Miért nem ?

1328
01:50:16,205 --> 01:50:17,718
Ünnepelni fogunk.

1329
01:50:17,965 --> 01:50:19,921
megyek felöltözni.

1330
01:50:55,085 --> 01:50:57,041
Helló fiatalember.

1331
01:50:57,365 --> 01:50:59,879
Ez fantasztikus.
mit keresel itt?

1332
01:51:00,085 --> 01:51:01,598
filmet készítek.

1333
01:51:01,845 --> 01:51:03,437
„A nagyság
az volt Róma.

1334
01:51:03,645 --> 01:51:07,354
- Mit keresel itt?
- Leszállok a vonatról.

1335
01:51:08,005 --> 01:51:11,680
Egy nagyon rövid jelenetet forgatok,
Gyere később hozzám.

1336
01:51:14,085 --> 01:51:16,155
Ms. Warren, Dr.

1337
01:51:20,045 --> 01:51:22,684
Most érkeztem és
Alig várom, hogy beszélhessek veled.

1338
01:51:22,925 --> 01:51:25,075
lezuhanyozom
és 1 óra múlva jövök.

1339
01:51:26,925 --> 01:51:28,597
10 és 8 között van.

1340
01:51:28,845 --> 01:51:30,324
8 óra?

1341
01:51:32,125 --> 01:51:34,081
Hívjon 11 óra körül.

1342
01:51:34,165 --> 01:51:35,598
Hallott.

1343
01:51:41,925 --> 01:51:45,042
Látom, hogy van
hang és világos ötletek.

1344
01:51:45,485 --> 01:51:49,797
Be kell vallanom, hogy 300 000 dollár,
ez jelentős összeg.

1345
01:51:53,405 --> 01:51:57,080
Ez lehet
jó befektetés.

1346
01:51:57,165 --> 01:52:01,522
A címeim emelkedésével
5 pont naponta

1347
01:52:01,645 --> 01:52:05,035
ne beszélj nekem a befektetésről
egy őrült klinikára.

1348
01:52:05,245 --> 01:52:07,964
Pénzügyi szempontból
Nem akarok nyerni

1349
01:52:08,165 --> 01:52:10,679
és amit csinálok, az teljesen kárba veszett.

1350
01:52:10,925 --> 01:52:14,964
Ez nem változtat azon a tényen, hogy van
kell egy ilyen klinika.

1351
01:52:15,125 --> 01:52:18,083
De Nicole meggyógyult.

1352
01:52:18,325 --> 01:52:22,955
A pszichiátria az
a karrierem, a munkám.

1353
01:52:23,165 --> 01:52:27,443
Elvégezted a dolgod,
meggyógyult.

1354
01:52:28,005 --> 01:52:31,441
- Elvégeztem a munkámat?
- Nicole meggyógyult

1355
01:52:31,645 --> 01:52:35,479
nem fogja leélni az életét
pszichiáterekkel körülvett klinikák.

1356
01:52:36,805 --> 01:52:39,524
Pszichiáter vagyok.
Emlékszel?

1357
01:52:39,725 --> 01:52:43,434
emlékszem. És még a
szerződést kötöttek Svájcban.

1358
01:52:43,605 --> 01:52:46,119
Nekünk nincs
üzletet kötött.

1359
01:52:46,325 --> 01:52:49,476
Feleségül vettem Nicole-t
szeretem és még mindig szeretem.

1360
01:52:49,685 --> 01:52:52,199
Szóval gondolj rá.

1361
01:52:52,405 --> 01:52:54,919
Nagyra értékeljük
amit csináltál,

1362
01:52:55,125 --> 01:52:58,162
ezt tudjuk
nehéz volt neked.

1363
01:52:58,365 --> 01:53:01,243
Mint minden nagyon gazdag nő,
nem figyelsz.

1364
01:53:01,685 --> 01:53:04,404
Imádom Nicole-t.
ő az egész életem

1365
01:53:04,605 --> 01:53:07,278
de az életem semmi lenne
munkám nélkül.

1366
01:53:07,485 --> 01:53:09,999
boldogabb lennél
másikkal?

1367
01:53:10,205 --> 01:53:11,479
én ?

1368
01:53:11,685 --> 01:53:13,323
megőrültél?

1369
01:53:13,845 --> 01:53:16,882
Vagy megőrülök?

1370
01:53:18,885 --> 01:53:22,195
Tele vagy ember
báj és jó modor.

1371
01:53:22,405 --> 01:53:24,077
Túl sok volt a jó modor.

1372
01:53:24,285 --> 01:53:27,402
Mindig is volt
a tetszeni akarás.

1373
01:53:27,805 --> 01:53:32,435
Abból, amit Zürichből hallottam,
már nem kedvelsz annyira.

1374
01:53:34,405 --> 01:53:36,157
Nicole mondta ezt?

1375
01:53:36,365 --> 01:53:39,641
Nicole képtelen
rosszat mondani rólad.

1376
01:53:40,045 --> 01:53:43,879
Felejtsd el a klinikákat
és élvezd az életet.

1377
01:53:43,965 --> 01:53:47,116
Van egy kis puritánság
polgár, aki benned marad

1378
01:53:47,325 --> 01:53:50,237
nem látszol képesnek

1379
01:53:50,445 --> 01:53:53,482
megragadni az élet jó oldalait.

1380
01:53:54,365 --> 01:53:58,961
Légy elégedett vele
egészséges és kiegyensúlyozott emberek.

1381
01:53:59,045 --> 01:54:02,242
Nagy sikere lenne Londonban.

1382
01:54:02,325 --> 01:54:05,715
Lehet, hogy megőrültél
kalandok valami hercegnővel.

1383
01:54:59,005 --> 01:55:01,200
Egy kicsit több nő

1384
01:55:02,205 --> 01:55:03,923
kicsit szebb.

1385
01:55:04,125 --> 01:55:07,242
És neked jobb is van
úgy néz ki, mint ma reggel.

1386
01:55:07,325 --> 01:55:09,885
kávéztam,
kínálok néhányat?

1387
01:55:10,085 --> 01:55:13,964
Ne védekezzen.
Kávé, nem.

1388
01:55:14,125 --> 01:55:18,004
Szeretnék egy kis whiskyt, mert
Most ittam whiskyt.

1389
01:55:22,885 --> 01:55:26,480
Veled van, amit ittam
az első alkoholom.

1390
01:55:26,605 --> 01:55:30,883
Megbántad?  Ezen a napon
megbánást ígérőnek tűnik.

1391
01:55:32,485 --> 01:55:36,524
részt veszek a
romlási folyamat.

1392
01:55:37,525 --> 01:55:41,154
Te vagy az ideális, aki engem szolgál
ítélkezni más férfiak felett.

1393
01:55:41,285 --> 01:55:43,480
Először nem is látszott.

1394
01:55:43,685 --> 01:55:46,040
A kedves megjelenés érintetlen marad

1395
01:55:46,245 --> 01:55:49,157
jóval azután
hanyatlás kezdete.

1396
01:55:49,205 --> 01:55:50,604
Elnézést.

1397
01:56:02,485 --> 01:56:04,601
Ez a fiatal Mussolini?

1398
01:56:16,045 --> 01:56:18,001
Nem haragszol?

1399
01:56:18,205 --> 01:56:20,878
Nem az én lehetőségeim közé tartozik.

1400
01:56:21,005 --> 01:56:24,077
Sokat várok tőlem
a szomszédomtól.

1401
01:56:24,285 --> 01:56:26,719
Igazad van, adsz
annyira magadból.

1402
01:56:26,965 --> 01:56:30,275
És még nincs vége.

1403
01:56:30,445 --> 01:56:32,197
Elnézést.

1404
01:56:38,125 --> 01:56:40,878
Találkozzunk lent a bárban.

1405
01:56:41,125 --> 01:56:44,003
Igen, a szálloda halljában.

1406
01:56:50,445 --> 01:56:52,959
Azért jöttél, hogy elmondd
hogy szerettél

1407
01:56:53,165 --> 01:56:56,555
vagy hátha
Még mindig szerettelek?

1408
01:56:57,245 --> 01:56:59,634
A második.

1409
01:57:00,405 --> 01:57:04,284
Csókolj meg és elmondom.

1410
01:57:15,565 --> 01:57:20,923
A csókod eszembe jutott
mennyire szeretek egy másikat.

1411
01:57:21,085 --> 01:57:23,440
Köszönöm, gyönyörű.

1412
01:57:24,085 --> 01:57:27,794
És te, ez nem emlékeztet téged
mennyire szereted Nicole-t?

1413
01:57:27,885 --> 01:57:30,319
Vagy mennyit
úgy teszel, mintha.

1414
01:57:38,685 --> 01:57:40,437
Menj ki!

1415
01:58:09,645 --> 01:58:12,113
Dr. Diver, helló.

1416
01:58:13,125 --> 01:58:15,958
nem számítottam
találkozunk Rómában.

1417
01:58:17,685 --> 01:58:20,245
Csatlakozhatok hozzátok?
Parcel Clay.

1418
01:58:20,445 --> 01:58:24,279
- Minden jól néz ki a viharban.
- KÖSZÖNÖM.

1419
01:58:24,485 --> 01:58:26,635
Leül.
mit iszol?

1420
01:58:26,885 --> 01:58:29,035
vizes whisky..

1421
01:58:29,645 --> 01:58:31,397
Tudod, ki van itt?

1422
01:58:31,605 --> 01:58:33,800
„A nagyság
az volt Róma.

1423
01:58:34,005 --> 01:58:35,518
Láttad őt?

1424
01:58:35,725 --> 01:58:37,875
elhagyom a szobáját.

1425
01:58:39,645 --> 01:58:43,081
A szobájából, hát.

1426
01:58:43,165 --> 01:58:45,474
Igaz, kiszállok belőle.

1427
01:58:47,245 --> 01:58:49,395
Vissza kellene mennem Atlantába.

1428
01:58:49,605 --> 01:58:53,154
Azt mondják, jól néz ki
a római gigolók estéjei.

1429
01:58:53,285 --> 01:58:55,162
És most te.

1430
01:58:56,005 --> 01:58:59,042
miért tetted
elhagyta Atlantát?

1431
01:58:59,285 --> 01:59:02,960
Nem akartam 20 évet élni
apa irodájában.

1432
01:59:03,005 --> 01:59:05,394
Értékeled magad
ezen felül?

1433
01:59:05,485 --> 01:59:08,477
Munka közben megöljük magunkat.

1434
01:59:08,525 --> 01:59:11,437
Miért nem sportolsz,
ha annyira tetszik a munka?

1435
01:59:12,445 --> 01:59:17,235
Egy pontot szerez. Ha te
Hogy apád vigyázzon rád...

1436
01:59:17,445 --> 01:59:20,482
Jobb karbantartani
az apja és a felesége által.

1437
01:59:20,725 --> 01:59:22,955
Ne lépd át a határt, kölyök.

1438
01:59:23,165 --> 01:59:26,714
Ha a feleségemből élnék,
Félnék megcsalni őt,

1439
01:59:26,965 --> 01:59:29,081
akár Rosemary Hoyttal.

1440
01:59:33,925 --> 01:59:36,723
- Állva!
- Viccelsz?

1441
01:59:36,805 --> 01:59:38,716
Kelj fel!

1442
01:59:54,725 --> 01:59:56,204
Mi történik?

1443
01:59:56,325 --> 02:00:00,113
- Miért ez a harc?
- Ez miattad van.

1444
02:00:00,845 --> 02:00:04,155
Vigyél máshova,
Ez rossz reklám.

1445
02:00:06,845 --> 02:00:10,235
<i>Warren örökösnő férje
színésznőért harcol.</i>

1446
02:00:12,885 --> 02:00:15,957
<i>A csábító pszichiáter
visszatér a C�te d’Azur</i>ba

1447
02:00:16,045 --> 02:00:18,434
<i>sógornője jachtján.</i>

1448
02:00:37,165 --> 02:00:38,678
Hol van Baba?

1449
02:00:38,805 --> 02:00:42,480
A csomagtartójában
hogy megszámolja a pénzét.

1450
02:00:49,325 --> 02:00:52,635
Úgy gondolta, hogy jobb
tanúk nélkül találja magát.

1451
02:00:52,845 --> 02:00:55,200
Később jön.

1452
02:01:00,405 --> 02:01:02,361
Jó volt az utazásod?

1453
02:01:02,485 --> 02:01:07,115
Vasakban!
Otthon akartam lenni veled.

1454
02:01:08,405 --> 02:01:12,398
Sok mindent megtettél
rövid tartózkodása alatt.

1455
02:01:12,605 --> 02:01:15,563
Tessék?
Kicsim hagyott cserben

1456
02:01:15,645 --> 02:01:19,638
a harc előtt

1457
02:01:19,725 --> 02:01:22,193
Sajnálom, hogy elmentél Bébihez.

1458
02:01:22,365 --> 02:01:25,198
Az én ötletem volt
de rossz volt.

1459
02:01:25,285 --> 02:01:27,480
Nem kellett volna feltennem
ebben a helyzetben.

1460
02:01:27,685 --> 02:01:29,482
ragaszkodtam hozzá.

1461
02:01:30,485 --> 02:01:33,363
Rosemary kedves volt
az első oldalon..

1462
02:01:33,445 --> 02:01:35,913
Kevesebb, mint 10 percig láttam.

1463
02:01:36,125 --> 02:01:39,037
- Gyors volt.
- Ha gondolod...

1464
02:01:39,085 --> 02:01:40,723
Nem hiszek el semmit.

1465
02:01:41,285 --> 02:01:43,162
Az autó ott van.

1466
02:01:47,965 --> 02:01:50,115
hogy vannak a gyerekek?

1467
02:01:50,605 --> 02:01:53,915
Ellöktem őket
néhány nap.

1468
02:01:55,485 --> 02:01:57,043
minek ?

1469
02:01:57,245 --> 02:02:00,157
Nem tudtam melyikben
Állítsd, megkereslek.

1470
02:02:01,445 --> 02:02:04,403
Értem mire gondolsz.

1471
02:02:04,845 --> 02:02:07,154
Holnap visszahozhatjuk őket.

1472
02:02:07,245 --> 02:02:10,123
KÖSZÖNÖM.
Ez boldoggá tenne.

1473
02:02:12,285 --> 02:02:14,594
Szeretnél vezetni?

1474
02:02:15,325 --> 02:02:18,397
Kicsit kábultnak érzem magam.

1475
02:02:52,605 --> 02:02:55,073
Nálunk!
Mennyország a Földön.

1476
02:02:55,245 --> 02:02:57,634
Tényleg ez volt a legjobb.

1477
02:02:57,965 --> 02:02:59,956
Igen, ez igaz.

1478
02:03:00,565 --> 02:03:02,999
Ez volt a legjobb.

1479
02:03:29,165 --> 02:03:30,917
Az élet vicces.

1480
02:03:31,805 --> 02:03:34,877
Nem lett volna rossz ez a ház
egy klinikára.

1481
02:03:38,045 --> 02:03:40,115
A megfelelő emberrel.

1482
02:03:40,925 --> 02:03:42,881
Szóval mit tegyünk?

1483
02:03:44,885 --> 02:03:47,274
Mit gondolsz egy két fős vacsoráról?

1484
02:03:47,485 --> 02:03:51,797
A teraszon
egy üveg hűtött Chablist.

1485
02:03:53,205 --> 02:03:56,242
Úgy értem, mit csinálunk
életünk végéig?

1486
02:03:59,405 --> 02:04:01,794
Értem mire gondolsz.

1487
02:04:05,165 --> 02:04:07,554
Nem tudom, mit mondjak.

1488
02:04:09,165 --> 02:04:11,884
Kivéve, hogy szeretlek.

1489
02:04:40,805 --> 02:04:43,922
Tommy, ez váratlan.

1490
02:04:44,005 --> 02:04:46,439
Úgy tűnik, évek teltek el...

1491
02:04:47,525 --> 02:04:51,154
Jó látni téged.
honnan jöttél?

1492
02:04:51,365 --> 02:04:53,117
Kongóból.

1493
02:04:53,325 --> 02:04:55,520
- Láttad Nicole-t?
- Ott van?

1494
02:04:55,725 --> 02:04:58,478
A hídon?
Hajrá.

1495
02:05:10,085 --> 02:05:13,043
Úgy nézek ki, mint egy szellem?
Én vagyok az.

1496
02:05:16,285 --> 02:05:19,641
Pontosan az voltam
rád gondolva

1497
02:05:19,885 --> 02:05:22,240
Írtam neked.

1498
02:05:23,045 --> 02:05:26,481
- Hogy vagytok?
- A gyerekek jól vannak.

1499
02:05:26,685 --> 02:05:28,403
Dick visszatért Rómából.

1500
02:05:28,605 --> 02:05:30,436
Tudok Rómáról.
Megsérült?

1501
02:05:30,645 --> 02:05:32,601
Nem nyilvánvaló módon.

1502
02:05:33,085 --> 02:05:36,714
Valahol a tengeren van,
hogy szépnek tűnjön.

1503
02:05:43,125 --> 02:05:45,081
Hajrá, cowboy!

1504
02:05:55,925 --> 02:05:57,916
Gyorsabban!

1505
02:06:00,845 --> 02:06:04,520
Miért kell hülyén viselkednie?

1506
02:06:07,725 --> 02:06:10,193
Nézz rá,
ki fogja törni a nyakát.

1507
02:06:13,165 --> 02:06:15,599
Évek teltek el azóta
kitöri a nyakát, nem?

1508
02:06:19,045 --> 02:06:20,922
Elég, Dick.

1509
02:06:21,445 --> 02:06:23,163
Tommy itt van.

1510
02:06:32,525 --> 02:06:35,437
Várjon, Dr. Diver.
Elvonszoljuk.

1511
02:06:41,085 --> 02:06:43,155
Menjünk, várjunk rá.

1512
02:06:44,245 --> 02:06:47,874
Szuper voltál
őszig.

1513
02:06:57,365 --> 02:06:59,515
Örülök, hogy újra látlak.

1514
02:07:00,365 --> 02:07:02,515
Ki iszik egy italt?

1515
02:07:02,725 --> 02:07:05,797
Lemész a kabinodba,
zuhanyozz le és pihenj.

1516
02:07:06,005 --> 02:07:07,882
Jól képzett.

1517
02:07:08,085 --> 02:07:10,804
Soha nem tétlenkedik...

1518
02:07:11,005 --> 02:07:12,438
Kérem.

1519
02:07:36,845 --> 02:07:39,518
Úgy érzem, minden összeomlik.

1520
02:07:39,605 --> 02:07:41,994
Dick nincs jó formában.

1521
02:07:42,085 --> 02:07:44,963
Ne legyen mindig az
lovagias is.

1522
02:07:47,285 --> 02:07:50,357
Túl sokat iszik.
Meg kell állítanod.

1523
02:07:50,685 --> 02:07:53,358
Elmondom Dick-nek, hogy mit
kell vagy nem szabad?

1524
02:07:54,005 --> 02:07:56,121
Ez valami új lenne.

1525
02:07:56,645 --> 02:07:59,034
És már egy kicsit késő,
most.

1526
02:08:03,965 --> 02:08:07,241
- Nem tudtam, hogy dohányzol.
- Nem dohányoztam.

1527
02:08:09,925 --> 02:08:11,995
Nem tudom, mit tegyek.

1528
02:08:12,245 --> 02:08:14,201
És ez nem számít nekem.

1529
02:08:15,125 --> 02:08:17,081
Vagy talán nem.

1530
02:08:17,125 --> 02:08:19,320
Nem akarok beszélni róla.

1531
02:08:19,365 --> 02:08:22,516
Fel kell állnunk.

1532
02:08:22,645 --> 02:08:25,364
És gondoskodni fogok róla.

1533
02:08:25,445 --> 02:08:28,198
már régóta szeretlek.

1534
02:08:28,325 --> 02:08:29,804
És egyre többet.

1535
02:08:31,965 --> 02:08:33,921
most félek.

1536
02:08:34,525 --> 02:08:37,961
Nem bántom őt,
Túlságosan szerettem.

1537
02:08:38,045 --> 02:08:41,924
Nem az ő hibája, hogy én
téves ötletet keltett benne.

1538
02:08:42,325 --> 02:08:44,043
beteg voltál.

1539
02:08:44,245 --> 02:08:47,203
És mindig is az leszek nélküle.

1540
02:08:47,685 --> 02:08:50,563
A többit elköltöttem
életemből a klinikákon.

1541
02:08:50,805 --> 02:08:54,195
Az ő és a tiéd érdekében igen
most cselekednünk kell.

1542
02:08:54,405 --> 02:08:56,521
Hozz döntést
és ragaszkodj hozzá.

1543
02:09:00,805 --> 02:09:03,683
Nem tudom, tudnék-e
érezni újra a szerelmet.

1544
02:09:07,445 --> 02:09:09,595
Vissza akarsz térni a szárazföldre?

1545
02:10:35,845 --> 02:10:38,518
csak mondtam
jó éjszakát a gyerekeknek.

1546
02:10:39,565 --> 02:10:41,999
megteszem
egy séta a tengerparton.

1547
02:10:44,085 --> 02:10:47,964
szeretném megpróbálni
értsd miért...

1548
02:10:48,445 --> 02:10:50,879
Olyan lassan vettem észre...

1549
02:10:51,325 --> 02:10:53,281
hogy minden elkezdődött
összedőlni...

1550
02:10:53,845 --> 02:10:56,643
olyan régen.

1551
02:11:01,725 --> 02:11:05,115
Olyan könnyű kihagyni a
amikor a dolgok megváltoznak.

1552
02:11:06,445 --> 02:11:08,879
Nem voltam hozzá?

1553
02:11:10,845 --> 02:11:13,678
Éppen ellenkezőleg,
tökéletesen sikerült.

1554
02:11:13,925 --> 02:11:16,962
Te vagy az a típus
hozta a világra, hogy sikeres legyen.

1555
02:11:17,445 --> 02:11:21,279
nem tudom megmondani
amit szeretnék mondani.

1556
02:11:21,485 --> 02:11:23,396
Szóval ne mondd.

1557
02:11:31,325 --> 02:11:34,283
Most mi vagyunk
egyedül együtt.

1558
02:11:53,005 --> 02:11:54,723
Ő ott van.

1559
02:11:59,605 --> 02:12:02,642
Várj meg a Café des Alli-ban.
És ne aggódj.

1560
02:12:11,605 --> 02:12:14,677
Dick, beszélni akarok veled.

1561
02:12:15,405 --> 02:12:16,884
Minden rendben.

1562
02:12:17,005 --> 02:12:18,484
jössz velem?

1563
02:12:18,685 --> 02:12:20,801
Amint az enyém
haját levágják.

1564
02:12:21,005 --> 02:12:22,916
Nicole vár.

1565
02:12:32,045 --> 02:12:34,195
A Caf' des Alli's-ban van.

1566
02:13:14,005 --> 02:13:16,439
család vagyunk...

1567
02:13:17,525 --> 02:13:20,676
A házasságod a végéhez közeledik.

1568
02:13:20,925 --> 02:13:23,314
Kaphatok egy cigit?

1569
02:13:27,525 --> 02:13:31,882
Elmondom, mit Nicole
fájdalmasnak találná kimondani.

1570
02:13:34,725 --> 02:13:37,444
És mit talál fájdalmasnak elmondani?

1571
02:13:37,525 --> 02:13:39,277
Nicole elválni szeretne.

1572
02:13:40,125 --> 02:13:43,003
Hány év
várod, hogy elmondd?

1573
02:13:43,205 --> 02:13:44,638
Hosszú ideig.

1574
02:13:45,605 --> 02:13:48,722
Mivel ez nyilvános vita,

1575
02:13:48,965 --> 02:13:53,675
Kérdezzük meg barátunk véleményét
a válás problémájáról.

1576
02:13:53,925 --> 02:13:56,598
Nem tudnád kezelni ezt?
egy kis tisztességgel?

1577
02:13:57,965 --> 02:13:59,444
Milyen vicces kérdés.

1578
02:13:59,725 --> 02:14:02,922
– kérdezi Nicole
elvi megállapodás.

1579
02:14:03,125 --> 02:14:06,037
- Több tucat részlet lesz.
- Több tucat.

1580
02:14:06,085 --> 02:14:08,280
Fogd be, mindketten.

1581
02:14:10,045 --> 02:14:12,923
Már nem vagyunk boldogok.

1582
02:14:13,205 --> 02:14:16,117
Már nem tapasztalsz semmit.
Én csak egy szokásom.

1583
02:14:18,525 --> 02:14:22,200
Nem tudom mit te
azonnal csináld...

1584
02:14:22,565 --> 02:14:25,637
de én,
Be fogom fejezni a fodrászatot

1585
02:14:26,325 --> 02:14:28,441
Rád hagyom a számlát, Tommy.

1586
02:14:46,805 --> 02:14:49,638
Na, vége...

1587
02:14:50,045 --> 02:14:53,162
Ügyvédeink mindenről gondoskodnak.

1588
02:14:54,045 --> 02:14:55,558
mit mondott?

1589
02:14:55,805 --> 02:14:59,400
Könnyebb volt
mint gondoltam.

1590
02:14:59,485 --> 02:15:01,953
Egy fillért sem akar.

1591
02:15:02,165 --> 02:15:04,121
Ez meglep?

1592
02:15:04,205 --> 02:15:06,355
Jó játékosnak mutatta magát.

1593
02:15:07,205 --> 02:15:09,400
Mindig is jó játékos volt.

1594
02:15:09,605 --> 02:15:12,642
Minél hamarabb elhagyja a házat,
annál jobb.

1595
02:15:13,485 --> 02:15:15,874
Ez az ő otthona is.

1596
02:15:16,205 --> 02:15:18,116
És ők is az ő gyermekei.

1597
02:15:18,325 --> 02:15:20,520
Amikor lelőnek egy embert
eleméből,

1598
02:15:20,725 --> 02:15:23,683
folyadékba fulladhat
vagy egy másikban.

1599
02:15:24,125 --> 02:15:26,559
Jó férj volt.

1600
02:15:27,685 --> 02:15:31,121
Minden tőle telhetőt megtett azért
nekem nem fáj semmi.

1601
02:15:31,885 --> 02:15:34,558
Csak a munkáját végezte.

1602
02:15:41,125 --> 02:15:44,834
Szeretnék elköszönni
 �Nicole, egyedül.

1603
02:15:45,285 --> 02:15:47,037
Természetesen.

1604
02:15:54,845 --> 02:15:58,121
- Láttad a gyerekeket?
- Még nem.

1605
02:15:59,165 --> 02:16:02,953
Ha nekik akar maradni.

1606
02:16:03,525 --> 02:16:07,154
Akár mi is tudnánk
hogy ne váljon el.

1607
02:16:07,245 --> 02:16:09,440
Nem lenne jó
gyerekeknek.

1608
02:16:09,645 --> 02:16:11,601
Jobban járnak majd veled.

1609
02:16:11,845 --> 02:16:13,722
Imádnak téged.

1610
02:16:15,965 --> 02:16:18,877
Nem lenne ugyanaz, ez igaz.

1611
02:16:19,085 --> 02:16:23,840
Esküvőt tarthatnánk
homlokzat, mint mások.

1612
02:16:23,965 --> 02:16:26,604
Nem mi vagyunk a többiek,
jobbak vagyunk.

1613
02:16:27,285 --> 02:16:29,082
szerinted?

1614
02:16:29,605 --> 02:16:31,675
Szerinted, Dick?

1615
02:16:32,205 --> 02:16:34,639
Talán
ez a probléma.

1616
02:16:34,725 --> 02:16:37,398
Azt gondoljuk, hogy mi
jobbak vagyunk másoknál.

1617
02:16:38,885 --> 02:16:41,274
Tudom, hogy ez rossz nekem.

1618
02:16:42,125 --> 02:16:46,198
És ezt tudom
Igazságtalan voltam veled.

1619
02:16:46,405 --> 02:16:49,363
Gondoltam rád és elképzeltem
mint egyfajta Isten.

1620
02:16:53,485 --> 02:16:55,919
Elment, igaz?

1621
02:17:02,205 --> 02:17:06,278
Ne menjen taxiba.
Vegyük az egyik autót.

1622
02:17:08,685 --> 02:17:11,563
Elbúcsúzom a gyerekektől.

1623
02:17:22,645 --> 02:17:26,479
Mondhatjuk, hogy hiányzom
csak egy ideig.

1624
02:17:27,285 --> 02:17:29,241
Természetesen.

1625
02:17:29,805 --> 02:17:32,114
Mikor indul a vonatod?

1626
02:17:32,565 --> 02:17:34,317
12:15-kor

1627
02:17:36,085 --> 02:17:40,158
Nem a legrosszabb
napszak.

1628
02:18:01,685 --> 02:18:03,437
Elment?

1629
02:18:08,605 --> 02:18:11,199
- Elment.
- Vannak tervei?

1630
02:18:11,405 --> 02:18:13,123
– kérdeztem tőle.
Először nemet mondott.

1631
02:18:13,325 --> 02:18:16,476
Aztán egy helyről beszélt
New York közelében.

1632
02:18:16,685 --> 02:18:20,564
Nem tudom, fog-e edzeni
vagy keress munkát.

1633
02:18:20,685 --> 02:18:22,835
Egy kisvárosban mondta.

1634
02:18:23,045 --> 02:18:25,513
Glens-vízesés.
A szülővárosa

1635
02:18:25,725 --> 02:18:29,400
ennyi.
Ezeknek a kis városoknak megvan a maguk varázsa.

1636
02:18:29,605 --> 02:18:33,917
Ez nem lepne meg
hogy ott telepszik le.

1637
02:18:41,725 --> 02:18:43,636
Hagyd őket békén.

1638
02:19:05,365 --> 02:19:07,833
Ne élj vissza az előnyöddel.

1639
02:19:07,925 --> 02:19:09,836
hogy érted ?

1640
02:19:10,165 --> 02:19:13,475
Gyengesége,
ez az ő szeretete irántad.

1641
02:19:13,885 --> 02:19:16,115
Utolsó reménye,

1642
02:19:16,325 --> 02:19:19,237
az egyetlen üdvössége,
távol lenni tőled.